December 10 – A German Blessing

Based on “Sunburst” by thesaint at stock.XCHANG.

Von guten Mächten treu und still umgeben,
behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben
und mit euch gehen in ein neues Jahr.

Noch will das alte unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last,
ach, Herr, gib unsern aufgescheuchten Seelen
das Heil, für das Du uns bereitet hast.

Und reichst Du uns den schweren Kelch, den bittern
des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,
so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
aus Deiner guten und geliebten Hand.

Doch willst Du uns noch einmal Freude schenken
an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,
dann wolln wir des Vergangenen gedenken,
und dann gehört Dir unser Leben ganz.

Laß warm und still die Kerzen heute flammen,
die Du in unsre Dunkelheit gebracht,
führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.
Wir wissen es, Dein Licht scheint in der Nacht.

Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,
so laß uns hören jenen vollen Klang
der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet,
all Deiner Kinder hohen Lobgesang.

Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist mit uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiß an jedem neuen Tag.

(Dietrich Bonhoeffer, Dezember 1944)

   *
     ~
        *
         ~
            *

By gracious powers silently surrounded
Comforted and protected without fail
In You our every day is truly founded
With You New Year is really no travail.

Dark memories may haunt us yet today,
Still evil days bring burdens hard to bear,
From pain and anguish, Lord, to you we pray
Grant us the hope You did for us prepare!

And if You offer us the cup of sorrow,
With bitterness filled right up to the brim,
Grateful, we take Your gift we’d never forego
We know Your goodness too when life is grim.

But should You give us joy for one last moment,
Of this whole world and all the sun’s bright shine,
Then we will think of how our lives are crescent
And then our fates will be forever Thine!

Let warm and bright the candles now be burning
You brought to us in this dark night,
And by Your grace we may yet be returning
To meet again protected by Your light.

When wide and still the silence now surrounds us
So let us hear that deep mysterious sound
Of all the world invisibly embraced thus,
With songs of joy arising all around.

By gracious powers wonderfully sheltered
We face the future, come whatever may,
Through day and night our prayers will be answered,
And certainly God is with us today.

(Translation by JunoMagic, based on the translation by F. Pratt Green)

(Click me! I am a song!)

“Von guten Mächten wunderbar geborgen”
by Siegfried Fietz