Z anglick\u00c3\u00a9ho origin\u00c3\u00a1lu Merciless Magic, Magical Mercy p\u00c5\u2122elo\u00c5\u00beila Jacomo<\/p>\n
<\/p>\n
“La Belle Dame Sans Merci” by Frank Bernard Dicksee (1853-1928) <\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Na nemocni\u00c4\u008dn\u00c3\u00ad posteli le\u00c5\u00be\u00c3\u00ad o\u00c5\u00a1kliv\u00c3\u00bd mu\u00c5\u00be st\u00c5\u2122edn\u00c3\u00adho v\u00c4\u203aku. Vyzna\u00c4\u008duje se ostr\u00c3\u00bdmi kontrasty: \u00c4\u008dern\u00c3\u00a9 vlasy, bled\u00c3\u00a1 k\u00c5\u00af\u00c5\u00bee, podlitiny okolo o\u00c4\u008d\u00c3\u00ad; tvrd\u00c3\u00a9 rysy r\u00c3\u00a1muje na\u00c5\u00a1kroben\u00c3\u00a9 b\u00c3\u00adl\u00c3\u00a9 povle\u00c4\u008den\u00c3\u00ad. Ale ramena mu zakr\u00c3\u00bdv\u00c3\u00a1 pleten\u00c3\u00a1, narychlo sp\u00c3\u00adchnut\u00c3\u00a1 deka \u00e2\u20ac\u201c \u00c5\u2122ady se vln\u00c3\u00ad nejm\u00c3\u00ad\u00c5\u02c6 tuctem chyb. Lahvov\u00c4\u203a zelen\u00c3\u00a1 se st\u00c5\u2122\u00c3\u00adbrn\u00c3\u00bdmi vlnkami.<\/p>\n Nejde mu k pleti.<\/p>\n Dve\u00c5\u2122e se otev\u00c3\u00adraj\u00c3\u00ad. Do m\u00c3\u00adstnosti vstupuje mlad\u00c3\u00a1 \u00c5\u00beena s kudrnat\u00c3\u00bdmi vlasy, t\u00c4\u203asn\u00c4\u203a n\u00c3\u00a1sledovan\u00c3\u00a1 dv\u00c4\u203ama osobn\u00c3\u00admi str\u00c3\u00a1\u00c5\u00beci. Dojde k mu\u00c5\u00bei a chv\u00c3\u00adli si ho zamy\u00c5\u00a1len\u00c4\u203a prohl\u00c3\u00ad\u00c5\u00be\u00c3\u00ad. Pot\u00c3\u00a9 se sklon\u00c3\u00ad a sladce ho pol\u00c3\u00adb\u00c3\u00ad na \u00c3\u00basta.<\/p>\n Mu\u00c5\u00be neprocitne. A \u00c5\u00beena se oto\u00c4\u008d\u00c3\u00ad a rychle odejde.<[1]\/a><\/span><\/p>\n <\/p>\n [1]<\/a> <\/span> Nar\u00c3\u00a1\u00c5\u00beka na historku p\u00c5\u2122ipisovanou Ann\u00c4\u203a Breta\u00c5\u02c6sk\u00c3\u00a9 (Colin Bingham: The Affairs of Women) nebo Mark\u00c3\u00a9t\u00c4\u203a Skotsk\u00c3\u00a9 (Joan E. McRae, Alain Chartier: The Quarrel of the Belle Dame Sans Mercy). <\/em><\/span><\/p>\n <\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eDob\u00c5\u2122e,\u00e2\u20ac\u0153 prohl\u00c3\u00a1s\u00c3\u00ad zrzav\u00c3\u00a1 d\u00c3\u00advka a zam\u00c3\u00a1v\u00c3\u00a1 d\u00c5\u2122ev\u00c4\u203an\u00c3\u00bdm me\u00c4\u008dem. \u00e2\u20ac\u017eJ\u00c3\u00a1 jsem ryt\u00c3\u00ad\u00c5\u2122. Ty jsi ta… ksak… kr\u00c3\u00a1ska v nesn\u00c3\u00a1z\u00c3\u00adch. J\u00c3\u00a1 t\u00c4\u203a zachr\u00c3\u00a1n\u00c3\u00adm. Pet, mus\u00c3\u00ad\u00c5\u00a1 \u00c5\u2122v\u00c3\u00a1t. Hlasit\u00c4\u203aji! Jsi drak!\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Druh\u00c3\u00a1 d\u00c3\u00advka se u\u00c5\u00a1kl\u00c3\u00adbne, ale pokus\u00c3\u00ad se o hr\u00c5\u00afzostra\u00c5\u00a1n\u00c3\u00a9 vr\u00c4\u008den\u00c3\u00ad.<\/p>\n Huben\u00c3\u00bd chlapec v par\u00c3\u00a1dn\u00c3\u00ad kazajce, jedn\u00c3\u00a9 \u00c4\u008d\u00c3\u00a1sti garderoby sv\u00c3\u00a9ho u\u00c5\u00be zesnul\u00c3\u00a9ho d\u00c4\u203ade\u00c4\u008dka, si pomysl\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee Petunie stejn\u00c4\u203a jen pi\u00c5\u00a1t\u00c3\u00ad. Zakopne o dra\u00c4\u008d\u00c3\u00ad ocas, vyroben\u00c3\u00bd z deky, spadne na v\u00c5\u00a1echny \u00c4\u008dty\u00c5\u2122i. Severus zav\u00c3\u00a1h\u00c3\u00a1. Vstane a bude hr\u00c3\u00a1t d\u00c3\u00a1l? Kdy\u00c5\u00be spat\u00c5\u2122\u00c3\u00ad, jak se j\u00c3\u00ad chv\u00c4\u203aje spodn\u00c3\u00ad ret, okam\u00c5\u00beit\u00c4\u203a je u n\u00c3\u00ad. \u00e2\u20ac\u017eLily? Je v\u00c5\u00a1echno v pohod\u00c4\u203a?\u00e2\u20ac\u0153 Pozd\u00c4\u203aji sed\u00c3\u00ad spole\u00c4\u008dn\u00c4\u203a na koloto\u00c4\u008di a prob\u00c3\u00adraj\u00c3\u00ad v\u00c3\u00bdpravy a osudy. Lily se honos\u00c3\u00ad n\u00c3\u00a1plastmi na obou kolenou. \u00e2\u20ac\u017eJ\u00c3\u00a1 za\u00c5\u00beiju spoustu dobrodru\u00c5\u00bestv\u00c3\u00ad,\u00e2\u20ac\u0153 prohl\u00c3\u00a1s\u00c3\u00ad, jako kdyby tomu ani nemohlo b\u00c3\u00bdt jinak, \u00e2\u20ac\u017ea ty m\u00c4\u203a m\u00c5\u00af\u00c5\u00bee\u00c5\u00a1 doprov\u00c3\u00a1zet, Seve. Nebo…\u00e2\u20ac\u0153 za\u00c5\u00a1kleb\u00c3\u00ad se, \u00e2\u20ac\u017em\u00c4\u203a zachr\u00c3\u00a1nit. V nouzi.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Chlapec vypne hru\u00c4\u008f a zadeklamuje (pr\u00c3\u00a1v\u00c4\u203a \u00c4\u008dtou Kr\u00c3\u00a1le Artu\u00c5\u00a1e): \u00e2\u20ac\u017eTo i ono vykon\u00c3\u00a1m, i kdybych posledn\u00c3\u00ad kr\u00c5\u00afp\u00c4\u203aj krve ztratit m\u00c4\u203al.\u00e2\u20ac\u0153<\/em>[1]<\/a><\/span><\/p>\n <\/p>\n [1]<\/a> <\/span> Cit\u00c3\u00a1t z \u00e2\u20ac\u017eP\u00c5\u2122\u00c3\u00adb\u00c4\u203ahu kr\u00c3\u00a1le Artu\u00c5\u00a1e a ryt\u00c3\u00ad\u00c5\u2122\u00c5\u00af kulat\u00c3\u00a9ho stolu\u00e2\u20ac\u0153, svazek 4, \u00c4\u008d\u00c3\u00a1st III \u00e2\u20ac\u201c How Martimor Came to the Mill and There was Stayed in a Delay (ofici\u00c3\u00a1ln\u00c3\u00ad \u00c4\u008desk\u00c3\u00bd p\u00c5\u2122eklad nenalezen, voln\u00c3\u00bd p\u00c5\u2122eklad Jacomo)<\/span><\/em><\/p>\n <\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eTo zvl\u00c3\u00a1dneme,\u00e2\u20ac\u0153 vyhrkne roz\u00c4\u008dilen\u00c4\u203a Hermiona. \u00e2\u20ac\u017ePoj\u00c4\u008fme \u00e2\u20ac\u201c poj\u00c4\u008fme zp\u00c3\u00a1tky do hradu, jestli je v lese, mus\u00c3\u00adme vymyslet nov\u00c3\u00bd pl\u00c3\u00a1n \u00e2\u20ac\u201c \u00e2\u20ac\u0153<\/em> [1]<\/a><\/span><\/p>\n Pohledem zavad\u00c3\u00ad o Snapeovo t\u00c4\u203alo. \u00e2\u20ac\u017eJ\u00c3\u00a1 \u00e2\u20ac\u201c j\u00c3\u00a1 v\u00c3\u00a1s dohon\u00c3\u00adm \u00e2\u20ac\u201c j\u00c3\u00a1 prost\u00c4\u203a \u00e2\u20ac\u201c pot\u00c5\u2122ebuji se ujistit, \u00c5\u00bee jsme nic nep\u00c5\u2122ehl\u00c3\u00a9dli. N\u00c4\u203ajak\u00c3\u00a9 \u00e2\u20ac\u201c n\u00c4\u203ajak\u00c3\u00a9 vod\u00c3\u00adtko, kter\u00c3\u00a9 by n\u00c3\u00a1m mohlo pomoct.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Postr\u00c4\u008d\u00c3\u00ad sv\u00c3\u00a9 p\u00c5\u2122\u00c3\u00a1tele zp\u00c4\u203at do tunelu. \u00c5\u00a0ok z toho, co se pr\u00c3\u00a1v\u00c4\u203a stalo, spole\u00c4\u008dn\u00c4\u203a s l\u00c3\u00a9ty praxe, b\u00c4\u203ahem kter\u00c3\u00bdch si zvykli ji poslouchat, je popoh\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad vp\u00c5\u2122ed.<\/p>\n Hermiona nemarn\u00c3\u00ad \u00c4\u008das sledov\u00c3\u00a1n\u00c3\u00adm jejich odchodu.<\/p>\n Pad\u00c3\u00a1 vedle n\u00c4\u203aj na kolena, chladnouc\u00c3\u00ad krev j\u00c3\u00ad prosakuje d\u00c5\u00be\u00c3\u00adnami. Zal\u00c3\u00a9vaj\u00c3\u00ad ji vlny paniky. Tolik krve. Co m\u00c3\u00a1 d\u00c4\u203alat? Merline, co m\u00c3\u00a1 vlastn\u00c4\u203a d\u00c4\u203alat? Ale n\u00c3\u00a1hle se upamatuje na otc\u00c5\u00afv hlas, na ten klidn\u00c3\u00bd a rozumn\u00c3\u00bd baryton: \u00c2\u00b4Ka\u00c5\u00bed\u00c3\u00a1 vte\u00c5\u2122ina se po\u00c4\u008d\u00c3\u00adt\u00c3\u00a1. Zlomen\u00c3\u00a1 \u00c5\u00beebra se zahoj\u00c3\u00ad. Ka\u00c5\u00bed\u00c3\u00bd dopad lze vyl\u00c3\u00a9\u00c4\u008dit. Ale aby mohlo doj\u00c3\u00adt na l\u00c3\u00a9\u00c4\u008dbu, mus\u00c3\u00ad pacient z\u00c5\u00afstat na\u00c5\u00beivu.\u00c2\u00b4<\/p>\n D\u00c3\u00bdch\u00c3\u00a1 je\u00c5\u00a1t\u00c4\u203a? Bije mu srdce?<\/p>\n Aspo\u00c5\u02c6 \u00c5\u00bee krev je je\u00c5\u00a1t\u00c4\u203a tepl\u00c3\u00a1. A tady! Puls. Nejist\u00c3\u00bd, slab\u00c3\u00bd. Nepatrn\u00c3\u00bd z\u00c3\u00a1van dechu.<\/p>\n Prohrab\u00c3\u00a1v\u00c3\u00a1 kabelku. Tady! Protijed, kter\u00c3\u00bd j\u00c3\u00ad s\u00c3\u00a1m dal. Copak si nenechal \u00c5\u00be\u00c3\u00a1dn\u00c3\u00bd pro sebe? Na tom nez\u00c3\u00a1le\u00c5\u00be\u00c3\u00ad. Lije mu ho do \u00c3\u00bast. Ale mu\u00c5\u00be nepolyk\u00c3\u00a1. Ach bo\u00c5\u00bee, co te\u00c4\u008f? Sah\u00c3\u00a1 mu na hrdlo. Mas\u00c3\u00adruje ho tak, jak to jednou vid\u00c4\u203ala v televizi. Tolik krve. Mus\u00c3\u00ad zastavit krv\u00c3\u00a1cen\u00c3\u00ad. V\u00c3\u00bdta\u00c5\u00beek z hrbouna. Dokrvovac\u00c3\u00ad lektvar. Achnenenene, to jen zp\u00c5\u00afsob\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee bude krv\u00c3\u00a1cet je\u00c5\u00a1t\u00c4\u203a v\u00c3\u00adc. Strhne si vestu a p\u00c5\u2122itiskne ji na r\u00c3\u00a1nu.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eDuro. Duro. Anapneo, anapneo,<\/em>\u00e2\u20ac\u0153 pron\u00c3\u00a1\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad zp\u00c4\u203avav\u00c4\u203a. \u00e2\u20ac\u017eRennervate.<\/em>\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Ale nesta\u00c4\u008d\u00c3\u00ad to.<\/p>\n Jeho dech se vytr\u00c3\u00a1c\u00c3\u00ad. Tlukot srdce ust\u00c3\u00a1v\u00c3\u00a1.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eNe.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Bez ohledu na krev protkanou \u00c4\u008dern\u00c3\u00ad had\u00c3\u00adho jedu a st\u00c5\u2122\u00c3\u00adb\u00c5\u2122it\u00c3\u00bdmi nitkami rozlit\u00c3\u00bdch vzpom\u00c3\u00adnek p\u00c5\u2122itiskne sv\u00c3\u00a9 rty k jeho \u00c3\u00bast\u00c5\u00afm.<\/p>\n <\/p>\n [1]<\/a> <\/span>Prvn\u00c3\u00ad \u00c5\u2122\u00c3\u00a1dek cituje (parafr\u00c3\u00a1zuje) text JKR z HPaDH, z 33. kapitoly Princ\u00c5\u00afv p\u00c5\u2122\u00c3\u00adb\u00c4\u203ah.<\/em><\/span><\/p>\n <\/p>\n Harry byl k smrti unaven\u00c3\u00bd. Nedok\u00c3\u00a1zal si vybavit, kdy naposledy spal. I bystrozor po jeho boku m\u00c4\u203al tv\u00c3\u00a1\u00c5\u2122 ze\u00c5\u00a1edlou \u00c3\u00banavou. P\u00c5\u2122ece jen by je r\u00c3\u00a1d zvl\u00c3\u00a1dl p\u00c5\u2122epravit ke svat\u00c3\u00a9mu Mungovi bez roz\u00c5\u00a1t\u00c4\u203apen\u00c3\u00ad.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eV\u00c3\u00ad\u00c5\u00a1 ur\u00c4\u008dit\u00c4\u203a, \u00c5\u00bee je to nezbytn\u00c3\u00a9, Harry?\u00e2\u20ac\u0153 zeptal se Kingsley. \u00e2\u20ac\u017eJsi vy\u00c4\u008derpan\u00c3\u00bd.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eAch, v\u00c3\u00a1\u00c5\u00ben\u00c4\u203a?\u00e2\u20ac\u0153 Vy\u00c4\u008derp\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad nebylo pro Harryho nic neobvykl\u00c3\u00a9ho. \u00e2\u20ac\u017ePod\u00c3\u00advej, Kingsley, ona je m\u00c3\u00a1 nejlep\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad kamar\u00c3\u00a1dka. A on<\/em> n\u00c3\u00a1m v\u00c5\u00a1em zachr\u00c3\u00a1nil zadek.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n M\u00c4\u203al v \u00c3\u00bamyslu napochodovat p\u00c5\u2122\u00c3\u00admo k \u00c4\u008darod\u00c4\u203ajce v recepci, ale zakopl o n\u00c3\u00adzk\u00c3\u00bd schod, a tak tak, \u00c5\u00bee neupadl a stihl se zachytit okraje pultu. \u00e2\u20ac\u017eAhoj,\u00e2\u20ac\u0153 vyhrkl. \u00e2\u20ac\u017eJsem Harry Potter a r\u00c3\u00a1d bych vid\u00c4\u203al Hermionu Grangerovou a Severuse Snapea.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n \u00c4\u0152arod\u00c4\u203aj\u00c4\u008diny rty se zkroutily do ohromen\u00c3\u00a9ho \u00c2\u00b4o\u00c2\u00b4, ale ne\u00c5\u00be mohla cokoliv pron\u00c3\u00a9st, p\u00c5\u2122isp\u00c4\u203achal k nim \u00c5\u00a1edovlas\u00c3\u00bd l\u00c3\u00a9kouzeln\u00c3\u00adk v limetkov\u00c4\u203a zelen\u00c3\u00a9m h\u00c3\u00a1bitu s modrozelen\u00c3\u00bdm lemov\u00c3\u00a1n\u00c3\u00adm. \u00e2\u20ac\u017eJsem profesor Mrzout, pane Pottere a bystrozore Pastorku. Omlouv\u00c3\u00a1m se, \u00c5\u00bee jsem tu nebyl, ale \u00e2\u20ac\u201c \u00e2\u20ac\u0153 Ne\u00c5\u00be sta\u00c4\u008dil pov\u00c4\u203ad\u00c4\u203at v\u00c3\u00adc, zarazil se a zmlknul.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eKdo zem\u00c5\u2122el?\u00e2\u20ac\u0153 zeptal se Harry. Pades\u00c3\u00a1t jich zem\u00c5\u2122elo u\u00c5\u00be v Bradavic\u00c3\u00adch. T\u00c5\u2122icet osm jich bylo ve v\u00c3\u00a1\u00c5\u00ben\u00c3\u00a9m stavu p\u00c5\u2122epraveno ke svat\u00c3\u00a9mu Mungovi. Dvacet \u00c4\u008dty\u00c5\u2122i dal\u00c5\u00a1\u00c3\u00adch zaplnilo bradavickou o\u00c5\u00a1et\u00c5\u2122ovnu.<\/p>\n Profesor si povzdechl. \u00e2\u20ac\u017eLevandule Brownov\u00c3\u00a1. Je mi to moc l\u00c3\u00adto. Bylo mi \u00c5\u2122e\u00c4\u008deno, \u00c5\u00bee byla z va\u00c5\u00a1eho ro\u00c4\u008dn\u00c3\u00adku.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Harry jen p\u00c5\u2122ik\u00c3\u00bdvl.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eAle vy jste p\u00c5\u2122i\u00c5\u00a1el za jin\u00c3\u00bdmi dv\u00c4\u203ama pacienty,\u00e2\u20ac\u0153 prohl\u00c3\u00a1sil profesor.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eAno. Pros\u00c3\u00adm, pot\u00c5\u2122ebuji v\u00c4\u203ad\u00c4\u203at\u00e2\u20ac\u00a6\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Profesor p\u00c5\u2122ik\u00c3\u00bdvl. \u00e2\u20ac\u017eN\u00c3\u00a1sledujte m\u00c4\u203a, pros\u00c3\u00adm. Jsou v k\u00c5\u2122\u00c3\u00addle Daie Llewellyna.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eAle Hermiona nebyla pokousan\u00c3\u00a1 od Nagini.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n L\u00c3\u00a9kouzeln\u00c3\u00adk je uvedl do kancel\u00c3\u00a1\u00c5\u2122e, kter\u00c3\u00a1 von\u00c4\u203ala po pergamenu a bylink\u00c3\u00a1ch. \u00e2\u20ac\u017eP\u00c5\u2122esto v\u00c5\u00a1ak tak\u00c3\u00a9 p\u00c5\u2122i\u00c5\u00a1la do kontaktu s had\u00c3\u00adm jedem. V\u00c3\u00adte, pou\u00c5\u00beila k udr\u00c5\u00been\u00c3\u00ad profesora Snapea p\u00c5\u2122i \u00c5\u00beivot\u00c4\u203a mudlovsk\u00c3\u00a9 metody \u00e2\u20ac\u201c\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eAno, ano,\u00e2\u20ac\u0153 p\u00c5\u2122eru\u00c5\u00a1il ho Harry. \u00e2\u20ac\u017eD\u00c3\u00bdch\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad z \u00c3\u00bast do \u00c3\u00bast. Ale co to s t\u00c3\u00adm m\u00c3\u00a1 spole\u00c4\u008dn\u00c3\u00a9ho?\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eV\u00c5\u00a1echno,\u00e2\u20ac\u0153 pronesl l\u00c3\u00a9kouzeln\u00c3\u00adk. \u00e2\u20ac\u017eSpolu se Snapeovou krv\u00c3\u00ad a n\u00c4\u203akolika zbloudil\u00c3\u00bdmi vzpom\u00c3\u00adnkami spolkla z\u00c3\u00a1rove\u00c5\u02c6 i Naginin jed, kter\u00c3\u00bd tak zas\u00c3\u00a1hl rty, \u00c3\u00basta, hrdlo, j\u00c3\u00adcen a \u00c5\u00bealudek. Kdy\u00c5\u00be si uv\u00c4\u203adomila, co se stalo, pokusila si vz\u00c3\u00adt n\u00c4\u203ajak\u00c3\u00bd protijed. Nicm\u00c3\u00a9n\u00c4\u203a…\u00e2\u20ac\u0153 hlas profesora Mrzouta se vytratil a mu\u00c5\u00be pot\u00c5\u2122\u00c3\u00a1sl hlavou.<\/p>\n Harry polkl. \u00e2\u20ac\u017eA Snape?\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Profesor si odka\u00c5\u00a1lal. \u00e2\u20ac\u017eUdr\u00c5\u00beujeme je v trval\u00c3\u00a9m sp\u00c3\u00a1nku \u00e2\u20ac\u201c magick\u00c3\u00bd sp\u00c3\u00a1nek je pro zvl\u00c3\u00a1d\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad bolesti lep\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad. Pokud chcete, m\u00c5\u00af\u00c5\u00beete je te\u00c4\u008f vid\u00c4\u203at. Ale jen na p\u00c3\u00a1r minut.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eA\u00e2\u20ac\u00a6 a\u00e2\u20ac\u00a6\u00e2\u20ac\u0153 Harry znovu polkl, \u00e2\u20ac\u017ebudou \u00c5\u00be\u00c3\u00adt?\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n L\u00c3\u00a9kouzeln\u00c3\u00adk neodpov\u00c4\u203ad\u00c4\u203al.<\/p>\n <\/p>\n [1]<\/a><\/span> N\u00c3\u00a1zev kapitoly je nar\u00c3\u00a1\u00c5\u00bekou na \u00e2\u20ac\u017eHospital of Love\u00e2\u20ac\u0153, protiv\u00c3\u00a1hu \u00e2\u20ac\u017eLa Belle Dame Sans Merci\u00e2\u20ac\u0153 od Alain Chartiera. (Ofici\u00c3\u00a1ln\u00c3\u00ad \u00c4\u008deskou verzi jsem neobjevila, m\u00c5\u00afj n\u00c3\u00a1vrh p\u00c5\u2122ekladu n\u00c3\u00a1zvu inspira\u00c4\u008dn\u00c3\u00ad pov\u00c3\u00addky zn\u00c3\u00ad \u00e2\u20ac\u017eLazaret l\u00c3\u00a1sky\u00e2\u20ac\u0153. Konec konc\u00c5\u00af, angli\u00c4\u008dtina miluje aliterace.)<\/em><\/span><\/p>\n <\/p>\n Hermiona si nen\u00c3\u00ad jist\u00c3\u00a1, zda je \u00c5\u00beiv\u00c3\u00a1 nebo mrtv\u00c3\u00a1, co\u00c5\u00be je velmi nep\u00c5\u2122\u00c3\u00adjemn\u00c3\u00a9. Na okam\u00c5\u00beik zva\u00c5\u00beuje, jestli z n\u00c3\u00ad nen\u00c3\u00ad duch. Jen\u00c5\u00bee na to se c\u00c3\u00adt\u00c3\u00ad p\u00c5\u2122\u00c3\u00adli\u00c5\u00a1… t\u00c4\u203a\u00c5\u00bek\u00c3\u00a1. Kdy\u00c5\u00be se na sebe pod\u00c3\u00adv\u00c3\u00a1, jej\u00c3\u00ad t\u00c4\u203alo nen\u00c3\u00ad pr\u00c5\u00afhledn\u00c3\u00a9. Nicm\u00c3\u00a9n\u00c4\u203a je oble\u00c4\u008den\u00c3\u00a1 do \u00c5\u00a1koln\u00c3\u00adho h\u00c3\u00a1bitu. O\u00c5\u00a1oupan\u00c3\u00a9, zakrv\u00c3\u00a1cen\u00c3\u00a9 d\u00c5\u00be\u00c3\u00adny a potrhan\u00c3\u00bd svetr \u00e2\u20ac\u201c vzpom\u00c3\u00adn\u00c3\u00a1 si na sv\u00c3\u00a9 \u00c5\u00a1\u00c3\u00a1traj\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad, zb\u00c4\u203asile \u00c5\u00a1kubaj\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad prsty \u00e2\u20ac\u201c jsou pry\u00c4\u008d.<\/p>\n Kdy\u00c5\u00be vzhl\u00c3\u00a9dne, zjist\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee stoj\u00c3\u00ad p\u00c5\u2122ed Velkou s\u00c3\u00adn\u00c3\u00ad.Mo\u00c5\u00ben\u00c3\u00a1, \u00c5\u00bee se j\u00c3\u00ad to jen zd\u00c3\u00a1? Jej\u00c3\u00ad v\u00c4\u203adom\u00c3\u00ad se top\u00c3\u00ad v mlze, v\u00c5\u00a1e je zast\u00c5\u2122en\u00c3\u00a9 \u00e2\u20ac\u201c my\u00c5\u00a1lenky se j\u00c3\u00ad hlavou t\u00c3\u00a1hnou zvolna jako med. <[1]\/a><\/span> Ani kamenn\u00c3\u00a9 dla\u00c5\u00bedice nejsou pod jej\u00c3\u00admi chodidly tak tvrd\u00c3\u00a9, jak by m\u00c4\u203aly b\u00c3\u00bdt. Tedy sen. V po\u00c5\u2122\u00c3\u00a1dku.<\/em> T\u00c3\u00adm je vy\u00c5\u2122e\u00c5\u00a1ena ot\u00c3\u00a1zka byt\u00c3\u00ad \u00c4\u008di nebyt\u00c3\u00ad, co\u00c5\u00be je pro ni na rozd\u00c3\u00adl od v\u00c4\u203at\u00c5\u00a1iny hodin uplynul\u00c3\u00a9ho roku v\u00c3\u00bdrazn\u00c3\u00a1 zm\u00c4\u203ana k lep\u00c5\u00a1\u00c3\u00admu.<\/p>\n Nakoukne za roh \u00e2\u20ac\u201c a z\u00c5\u00afstane st\u00c3\u00a1t s pusou doko\u00c5\u2122\u00c3\u00a1n.<\/p>\n Nedovede si p\u00c5\u2122edstavit, \u00c5\u00bee by n\u00c4\u203akdy snila o plese<\/em>. U\u00c5\u00be jen samo pomy\u00c5\u00a1len\u00c3\u00ad na V\u00c3\u00a1no\u00c4\u008dn\u00c3\u00ad ples zp\u00c5\u00afsob\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee j\u00c3\u00ad vyschne v krku.<\/p>\n Jeho<\/em> o\u00c4\u008di si ale pamatuje, byly tak bez\u00c3\u00bat\u00c4\u203a\u00c5\u00a1n\u00c3\u00a9, kdy\u00c5\u00be si myslel, \u00c5\u00bee ho nikdo nevid\u00c3\u00ad. Srdce se j\u00c3\u00ad rozb\u00c4\u203ahne rychleji, kdy\u00c5\u00be si vzpomene, jak ji p\u00c5\u2122istihl, \u00c5\u00bee ho sleduje, a jak se mu v o\u00c4\u008d\u00c3\u00adch zablesklo \u00e2\u20ac\u201c snad hn\u00c4\u203avem? A pochopiteln\u00c4\u203a vzpom\u00c3\u00adn\u00c3\u00a1 na tanec s Viktorem. Na prvn\u00c3\u00ad polibek venku na terase. Na sn\u00c4\u203ahov\u00c3\u00a9 vlo\u00c4\u008dky t\u00c5\u2122pyt\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad se ve Viktorov\u00c3\u00bdch tmav\u00c3\u00bdch vlasech…<\/p>\n …a samoz\u00c5\u2122ejm\u00c4\u203a na tu hloupou h\u00c3\u00a1dku s Ronem.<\/p>\n Ne. Nechce, aby se j\u00c3\u00ad zd\u00c3\u00a1lo o plese, jen\u00c5\u00bee nem\u00c5\u00af\u00c5\u00bee b\u00c3\u00bdt pochyb. Cel\u00c3\u00a1 Velk\u00c3\u00a1 s\u00c3\u00ad\u00c5\u02c6 je vyzdoben\u00c3\u00a1. Tane\u00c4\u008dn\u00c3\u00ad parket. Zdi p\u00c5\u2122em\u00c4\u203an\u00c4\u203an\u00c3\u00a9 na zrcadla. Lustry lesknouc\u00c3\u00ad se zlat\u00c3\u00bdm t\u00c5\u2122pytem. Profesor Kratiknot diriguj\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad \u00c5\u00a1koln\u00c3\u00ad orchestr. A bic\u00c3\u00ad u zadn\u00c3\u00ad st\u00c4\u203any jako p\u00c5\u2122\u00c3\u00adslib, \u00c5\u00bee pozd\u00c4\u203aji p\u00c5\u2122ijde opravdov\u00c3\u00a1 kapela.<\/p>\n Oto\u00c4\u008d\u00c3\u00ad se, hled\u00c3\u00a1 mo\u00c5\u00benost \u00c3\u00baniku a t\u00c3\u00a9m\u00c4\u203a\u00c5\u2122 vraz\u00c3\u00ad do n\u00c4\u203aj<\/em>.<\/p>\n Odhaduje, \u00c5\u00bee v tom snu je mu sedmn\u00c3\u00a1ct. Bled\u00c3\u00a1 k\u00c5\u00af\u00c5\u00bee, \u00c4\u008dern\u00c3\u00a9 o\u00c4\u008di, \u00c4\u008dern\u00c3\u00a9 vlasy uhlazen\u00c3\u00a9 dozadu, divok\u00c3\u00bd vzhled. V ruce sv\u00c3\u00adr\u00c3\u00a1 kouzlem zakrytou kv\u00c4\u203atinu. Jej\u00c3\u00ad snov\u00c3\u00a9 o\u00c4\u008di to kouzlo prohl\u00c3\u00a9dnou.<\/p>\n Je to b\u00c3\u00adl\u00c3\u00a1 lilie s rum\u00c4\u203alkov\u00c3\u00bdm \u00c5\u00be\u00c3\u00adh\u00c3\u00a1n\u00c3\u00adm. [2]<\/a><\/span><\/p>\n Mlad\u00c3\u00adk v\u00c3\u00a1h\u00c3\u00a1 \u00e2\u20ac\u201c nerv\u00c3\u00b3zn\u00c4\u203a t\u00c4\u203ak\u00c3\u00a1 pohledem okolo \u00e2\u20ac\u201c a pak posp\u00c3\u00adch\u00c3\u00a1 pry\u00c4\u008d, chv\u00c3\u00a1t\u00c3\u00a1 kolem sborovny a n\u00c4\u203akolika nepou\u00c5\u00be\u00c3\u00advan\u00c3\u00bdch u\u00c4\u008deben. Hermiona ho n\u00c3\u00a1sleduje, tak\u00c5\u00bee vid\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee vklouzl do dve\u00c5\u2122\u00c3\u00ad na sam\u00c3\u00a9m konci dlouh\u00c3\u00a9 chodby.<\/p>\n Uvnit\u00c5\u2122 u\u00c5\u00be n\u00c4\u203akdo \u00c4\u008dek\u00c3\u00a1, co\u00c5\u00be Hermionu tak p\u00c5\u2122ekvap\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee je p\u00c5\u2122\u00c3\u00adli\u00c5\u00a1 pomal\u00c3\u00a1. Skon\u00c4\u008d\u00c3\u00ad s o\u00c4\u008dima up\u00c5\u2122en\u00c3\u00bdma na zam\u00c4\u008den\u00c3\u00a9 dve\u00c5\u2122e. Uvnit\u00c5\u2122 zaslechne tlumen\u00c3\u00bd d\u00c3\u00adv\u00c4\u008d\u00c3\u00ad sm\u00c3\u00adch.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eAch, Seve! Nen\u00c3\u00ad to vzru\u00c5\u00a1uj\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad?\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Severus\u00c5\u00afv hlas v\u00c5\u00a1ak zn\u00c3\u00ad strnule. \u00e2\u20ac\u017eLily, l\u00c3\u00a1sko, tohle bychom nem\u00c4\u203ali d\u00c4\u203alat. Je to nebezpe\u00c4\u008dn\u00c3\u00a9! Um\u00c3\u00ad\u00c5\u00a1 si p\u00c5\u2122edstavit, co se stane, kdy\u00c5\u00be n\u00c3\u00a1s n\u00c4\u203akdo najde? Co kdy\u00c5\u00be prokouknou moji p\u00c5\u2122etv\u00c3\u00a1\u00c5\u2122ku?\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eTo je sou\u00c4\u008d\u00c3\u00a1st dobrodru\u00c5\u00bestv\u00c3\u00ad! Musel bys p\u00c5\u2122edst\u00c3\u00adrat, \u00c5\u00bee ses m\u00c4\u203a pokou\u00c5\u00a1el zn\u00c3\u00a1silnit nebo n\u00c4\u203aco takov\u00c3\u00a9ho.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eNe! Ne!\u00e2\u20ac\u0153 vyk\u00c5\u2122ikne. \u00e2\u20ac\u017eTo bych nemohl…\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eP\u00c5\u00a1t, ty hloup\u00c3\u00bd! J\u00c3\u00a1 v\u00c3\u00adm, \u00c5\u00bee bys nemohl. Ale m\u00c5\u00af\u00c5\u00bee\u00c5\u00a1 se<\/em> se mnou dnes ve\u00c4\u008der milovat, \u00c5\u00bee ano?\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Ticho mus\u00c3\u00ad znamenat dlouh\u00c3\u00bd, p\u00c5\u2122edlouh\u00c3\u00bd polibek, proto\u00c5\u00bee pot\u00c3\u00a9 oba lapaj\u00c3\u00ad po dechu a Lily se sm\u00c4\u203aje je\u00c5\u00a1t\u00c4\u203a v\u00c3\u00adc. \u00e2\u20ac\u017e\u00c3\u201c anooo, Severusssi…<\/em> jak sladk\u00c3\u00a9 jsou vzdechy tv\u00c3\u00a9…\u00e2\u20ac\u0153[3]<\/a><\/p>\n <\/p>\n [1]<\/a> <\/span>\u00e2\u20ac\u017emy\u00c5\u00a1lenky se j\u00c3\u00ad hlavou t\u00c3\u00a1hnou zvolna jako med\u00e2\u20ac\u0153 \u00e2\u20ac\u201c (v angli\u00c4\u008dtin\u00c4\u203a) jde o doslovnou citaci z b\u00c3\u00a1sn\u00c4\u203a \u00e2\u20ac\u017eKublaj Ch\u00c3\u00a1n\u00e2\u20ac\u0153 od Samuela Taylor Coleridge. (P\u00c5\u2122eklad b\u00c3\u00a1sn\u00c4\u203a od V\u00c3\u00a1clava Ren\u00c4\u008de \u00e2\u20ac\u201c a\u00c4\u008d velmi kr\u00c3\u00a1sn\u00c3\u00bd \u00e2\u20ac\u201c do textu p\u00c5\u2122\u00c3\u00adli\u00c5\u00a1 nezapad\u00c3\u00a1. Za n\u00c3\u00a1dhernou volnou variaci na dan\u00c3\u00a9 t\u00c3\u00a9ma skl\u00c3\u00a1d\u00c3\u00a1m poklonu Elze.).<\/em><\/span><\/p>\n [2] <\/a><\/span>\u00e2\u20ac\u017eJe to b\u00c3\u00adl\u00c3\u00a1 lilie s rum\u00c4\u203alkov\u00c3\u00bdm \u00c5\u00beilkov\u00c3\u00a1n\u00c3\u00adm \u00e2\u20ac\u201c nar\u00c3\u00a1\u00c5\u00beka na Keatsovu b\u00c3\u00a1se\u00c5\u02c6 LBDSM (a\u00c4\u008dkoliv netu\u00c5\u00a1\u00c3\u00adm, pro\u00c4\u008d je uveden\u00c3\u00a9 to \u00c5\u00beilkov\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad, v Keatsov\u00c4\u203a b\u00c3\u00a1sni nic takov\u00c3\u00a9ho nen\u00c3\u00ad, mo\u00c5\u00ben\u00c3\u00a1 se tenhle druh lilie l\u00c3\u00adb\u00c3\u00ad autorce?).<\/em><\/span><\/p>\n [3]<\/a><\/span> \u00e2\u20ac\u017ejak sladk\u00c3\u00a9 jsou vzdechy tv\u00c3\u00a9\u00e2\u20ac\u0153 \u00e2\u20ac\u201c nar\u00c3\u00a1\u00c5\u00beka na Keatsovu b\u00c3\u00a1se\u00c5\u02c6 LBDSM (do \u00c4\u008de\u00c5\u00a1tiny p\u00c5\u2122elo\u00c5\u00beeno op\u00c4\u203at s invenc\u00c3\u00ad Elzy).<\/em><\/span><\/p>\n <\/p>\n V\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee je to sen. Kdyby byl mrtv\u00c3\u00bd, nem\u00c4\u203al by na sob\u00c4\u203a slavnost\u00c3\u00ad h\u00c3\u00a1bit sv\u00c3\u00a9ho d\u00c4\u203ade\u00c4\u008dka a v rukou d\u00c5\u2122ev\u00c4\u203an\u00c3\u00bd me\u00c4\u008d.<\/p>\n Jak mrzut\u00c3\u00a9.<\/em><\/p>\n Stoj\u00c3\u00ad na b\u00c5\u2122ehu jezera. S\u00c3\u00adtina i tr\u00c3\u00a1va jsou povadl\u00c3\u00a9, sp\u00c3\u00a1len\u00c3\u00a9 a pol\u00c3\u00a1man\u00c3\u00a9 v\u00c4\u203atrem. Zachv\u00c4\u203aje se. A oto\u00c4\u008d\u00c3\u00ad se k Bradavic\u00c3\u00adm z\u00c3\u00a1dy.<\/p>\n Zat\u00c3\u00admco kr\u00c3\u00a1\u00c4\u008d\u00c3\u00ad, jeho my\u00c5\u00a1lenky, nejasn\u00c3\u00a9 jako mlha z Vyso\u00c4\u008diny, putuj\u00c3\u00ad od ponur\u00c3\u00a9 krajiny, kter\u00c3\u00a1 ho obklopuje, a\u00c5\u00be k d\u00c3\u00a1vn\u00c3\u00a9mu letn\u00c3\u00admu dni. K jeho nejsiln\u00c4\u203aj\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad \u00e2\u20ac\u201c a nejhor\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad \u00e2\u20ac\u201c vzpom\u00c3\u00adnce\u00e2\u20ac\u00a6<\/p>\n Lily. Koutky jeho \u00c3\u00bast se pozvednou \u00e2\u20ac\u201c ale je to ho\u00c5\u2122k\u00c3\u00bd \u00c3\u00basm\u00c4\u203av. Samoz\u00c5\u2122ejm\u00c4\u203a. <\/em>Kdo jin\u00c3\u00bd? V\u00c5\u00bedycky to byla Lily\u00e2\u20ac\u00a6<\/p>\n Kone\u00c4\u008dn\u00c4\u203a to vzdal a souhlasil s jej\u00c3\u00adm po\u00c5\u00a1etil\u00c3\u00bdm pl\u00c3\u00a1nem. Jako kdyby m\u00c4\u203al n\u00c4\u203akdy \u00c5\u00a1anci odolat jej\u00c3\u00admu n\u00c4\u203a\u00c5\u00ben\u00c3\u00a9mu \u00e2\u20ac\u201c a ob\u00c4\u008das ne zrovna n\u00c4\u203a\u00c5\u00ben\u00c3\u00a9mu \u00e2\u20ac\u201c p\u00c5\u2122esv\u00c4\u203ad\u00c4\u008dov\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad. Dohodli se, \u00c5\u00bee to rozehraj\u00c3\u00ad v\u00c5\u00a1em na o\u00c4\u008d\u00c3\u00adch. Odfrkne si. Jako by je u\u00c5\u00be p\u00c5\u2122edt\u00c3\u00adm net\u00c4\u203a\u00c5\u00a1ilo ho zlobit a tr\u00c3\u00a1pit. Jako sou\u00c4\u008d\u00c3\u00a1st pl\u00c3\u00a1nu byli podn\u00c3\u00adceni k podstatn\u00c4\u203a v\u00c4\u203at\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad m\u00c3\u00ad\u00c5\u2122e krutosti.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u00a6a on s\u00c3\u00a1m byl je\u00c5\u00a1t\u00c4\u203a bezmocn\u00c4\u203aj\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad ne\u00c5\u00be jindy. Sebev\u00c4\u203at\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad z\u00c3\u00a1slu\u00c5\u00benost \u00c4\u008dinu je chab\u00c3\u00a1 \u00c3\u00bat\u00c4\u203acha.<\/p>\n Ale pochopiteln\u00c4\u203a \u00c5\u00a1lo o Lily.<\/p>\n Ve sv\u00c3\u00a9m snu si znovu odfrkne a ten bolestn\u00c3\u00bd, p\u00c5\u2122idu\u00c5\u00a1en\u00c3\u00bd zvuk zn\u00c3\u00ad jeho u\u00c5\u00a1\u00c3\u00adm podivn\u00c4\u203a tlumen\u00c4\u203a. Uv\u00c4\u203adomuje si, \u00c5\u00bee okoln\u00c3\u00ad kopce jsou pono\u00c5\u2122en\u00c3\u00a9 do ticha. \u00c5\u00bd\u00c3\u00a1dn\u00c3\u00bd pta\u00c4\u008d\u00c3\u00ad zp\u00c4\u203av. Ani v\u00c3\u00adtr ne\u00c5\u00a1evel\u00c3\u00ad.<\/p>\n Neoto\u00c4\u008d\u00c3\u00ad se, aby zjistil, kam a\u00c5\u00be do\u00c5\u00a1el.<\/p>\n Ne\u00c5\u2122ekli mu, co napl\u00c3\u00a1novali, a trvali na tom, \u00c5\u00bee to tak pro n\u00c4\u203aj bude snaz\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad a jeho reakce p\u00c5\u2122irozen\u00c4\u203aj\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad.<\/p>\n Vzpom\u00c3\u00adn\u00c3\u00a1 si na z\u00c3\u00a1\u00c5\u2122i slune\u00c4\u008dn\u00c3\u00adch paprsk\u00c5\u00af a na v\u00c5\u00afni kv\u00c4\u203atin na letn\u00c3\u00ad louce. Na pal\u00c4\u008div\u00c3\u00a9 pocity v\u00c3\u00ad\u00c5\u2122\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad mu v hrudi \u00e2\u20ac\u201c hrdost plynouc\u00c3\u00ad z v\u00c4\u203adom\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee pr\u00c3\u00a1v\u00c4\u203a ode\u00c5\u00a1el ze zkou\u00c5\u00a1ek NK\u00c3\u0161 s \u00c4\u008dist\u00c3\u00bdm \u00c5\u00a1t\u00c3\u00adtem, \u00c3\u00bazkost z toho, co si na n\u00c4\u203aj p\u00c5\u2122ipravili, a\u00e2\u20ac\u00a6<\/p>\n Pocity z Lilyina p\u00c5\u2122\u00c3\u00adslibu se u\u00c5\u00be popisu vzp\u00c3\u00adraj\u00c3\u00ad docela…<\/p>\n M\u00c3\u00adsto toho se soust\u00c5\u2122ed\u00c3\u00ad na to, jak ji zahl\u00c3\u00a9dl dole u jezera s kamar\u00c3\u00a1dy, dr\u00c5\u00be\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad se \u00c3\u00bamysln\u00c4\u203a opod\u00c3\u00a1l. Skute\u00c4\u008dnost, \u00c5\u00bee jsou p\u00c5\u2122\u00c3\u00a1tel\u00c3\u00a9, byla tehdy dob\u00c5\u2122e zn\u00c3\u00a1m\u00c3\u00a1 a \u00e2\u20ac\u201c mezi nebelv\u00c3\u00adry i zmijozely \u00e2\u20ac\u201c zna\u00c4\u008dn\u00c4\u203a nelib\u00c4\u203a nesen\u00c3\u00a1.<\/p>\n Dlouh\u00c3\u00a9, rus\u00c3\u00a9 vlasy lesknouc\u00c3\u00ad se na slunci. \u00c5\u00a0t\u00c3\u00adhl\u00c3\u00a9, nah\u00c3\u00a9 nohy, pokropen\u00c3\u00a9 t\u00c5\u2122pytiv\u00c3\u00bdmi kapkami vody. Divok\u00c3\u00bd v\u00c3\u00bdraz v o\u00c4\u008d\u00c3\u00adch, kdy\u00c5\u00be se jejich pohledy na vte\u00c5\u2122inu setkaj\u00c3\u00ad.<\/p>\n I jen ten m\u00c5\u00beik zp\u00c5\u00afsobil, \u00c5\u00bee mu srdce posko\u00c4\u008dilo \u00e2\u20ac\u201c<\/p>\n Znamen\u00c3\u00ad.<\/p>\n Ten zatracen\u00c3\u00bd pr\u00c3\u00a1ska\u00c4\u008d.<\/em><\/p>\n Odm\u00c3\u00adt\u00c3\u00a1 vzpom\u00c3\u00adnat na to pon\u00c3\u00ad\u00c5\u00been\u00c3\u00ad \u00e2\u20ac\u201c na sv\u00c5\u00afj bezmocn\u00c3\u00bd, marn\u00c3\u00bd vztek. P\u00c5\u2122esto nem\u00c5\u00af\u00c5\u00bee zapomenout na ty krys\u00c3\u00ad o\u00c4\u008di, lesknouc\u00c3\u00ad se \u00c5\u00a1kodolibost\u00c3\u00ad. Zrodil se v Pettigrewovi u\u00c5\u00be tehdy sklon k nabub\u00c5\u2122el\u00c3\u00bdm \u00c3\u00baklad\u00c5\u00afm?<\/p>\n Narovn\u00c3\u00a1 se. Pokra\u00c4\u008duje v cest\u00c4\u203a, o\u00c4\u008di up\u00c5\u2122en\u00c3\u00a9 na vrcholek onoho chladn\u00c3\u00a9ho kopce p\u00c5\u2122ed sebou. P\u00c4\u203a\u00c5\u00a1ina, po n\u00c3\u00ad\u00c5\u00be kr\u00c3\u00a1\u00c4\u008d\u00c3\u00ad, je p\u00c5\u2122\u00c3\u00adkr\u00c3\u00a1 a \u00c3\u00bazk\u00c3\u00a1. Ale on si p\u00c5\u2122ipad\u00c3\u00a1, jako by kr\u00c3\u00a1\u00c4\u008del po obl\u00c3\u00a1\u00c4\u008dc\u00c3\u00adch. Za to, \u00c5\u00bee te\u00c4\u008f st\u00c4\u203a\u00c5\u00be\u00c3\u00ad popad\u00c3\u00a1 dech, nenese vinu strm\u00c3\u00bd svah.<\/p>\n Setkali se u vrby zalit\u00c3\u00a9 m\u00c4\u203as\u00c3\u00ad\u00c4\u008dn\u00c3\u00adm sv\u00c4\u203atlem. Bezstarostn\u00c3\u00a1 Lily ho vedla. K okraji Zapov\u00c4\u203azen\u00c3\u00a9ho lesa do ml\u00c3\u00a1z\u00c3\u00ad, do sv\u00c3\u00a9 skr\u00c3\u00bd\u00c5\u00a1e ve spleten\u00c3\u00a9m loub\u00c3\u00ad.<\/p>\n P\u00c5\u2122inesla deku a sladkosti z Medov\u00c3\u00a9ho r\u00c3\u00a1je. Na sob\u00c4\u203a m\u00c4\u203ala jeho parf\u00c3\u00a9m a pod \u00c5\u00a1koln\u00c3\u00adm h\u00c3\u00a1bitem nic ne\u00c5\u00be svou k\u00c5\u00af\u00c5\u00bei.<\/p>\n Byl jej\u00c3\u00ad prvn\u00c3\u00ad, ale i p\u00c5\u2122es slzy zp\u00c5\u00afsoben\u00c3\u00a9 po\u00c4\u008d\u00c3\u00a1te\u00c4\u008dn\u00c3\u00ad bolest\u00c3\u00ad m\u00c4\u203ala o\u00c4\u008di divok\u00c3\u00a9 touhou. Jak nezvykle, p\u00c5\u2122idu\u00c5\u00a1en\u00c4\u203a zn\u00c4\u203al jej\u00c3\u00ad hlas, kdy\u00c5\u00be st\u00c3\u00a9nala a \u00c5\u00a1eptala: \u00e2\u20ac\u017eJsi m\u00c5\u00afj, jenom m\u00c5\u00afj, v\u00c5\u00bedycky bude\u00c5\u00a1 pat\u00c5\u2122it jen mn\u00c4\u203a.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n N\u00c3\u00a1hle je zp\u00c4\u203at v krajin\u00c4\u203a sv\u00c3\u00a9ho snu. S\u00c3\u00a1m. Ze str\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad se k n\u00c4\u203amu pl\u00c3\u00ad\u00c5\u00be\u00c3\u00ad mlha, v jej\u00c3\u00adm\u00c5\u00be oparu spat\u00c5\u2122\u00c3\u00ad tv\u00c3\u00a1\u00c5\u2122e, bled\u00c3\u00a9 tv\u00c3\u00a1\u00c5\u2122e zem\u00c5\u2122el\u00c3\u00bdch. V\u00c3\u00adtr mu do u\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad \u00c5\u00a1ept\u00c3\u00a1 tich\u00c3\u00a1 slova.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eJsi jej\u00c3\u00ad, jenom jej\u00c3\u00ad, v\u00c5\u00bedycky bude\u00c5\u00a1 pat\u00c5\u2122it jen j\u00c3\u00ad.\u00e2\u20ac\u0153<\/em><\/p>\n <\/p>\n “La Belle Dame Sans Merci” by Henry Maynell Rheam (1859-1920) <\/span><\/p>\n <\/p>\n [1]<\/a><\/span> Pozn\u00c3\u00a1mka autorky:<\/strong> N\u00c3\u00a1zev kapitoly, stejn\u00c4\u203a jako mnoho slovn\u00c3\u00adch obrat\u00c5\u00af odkazuje na Keatsovu b\u00c3\u00a1se\u00c5\u02c6 LBDSM. <\/p>\n Kdy\u00c5\u00be se Hermiona rozhl\u00c3\u00a9dne, spat\u00c5\u2122\u00c3\u00ad velmi \u00c5\u00beiv\u00c3\u00a9ho a oml\u00c3\u00a1dl\u00c3\u00a9ho Albuse Brumb\u00c3\u00a1la, obklopen\u00c3\u00a9ho \u00c4\u008dty\u00c5\u2122mi mu\u00c5\u00bei a jednou \u00c5\u00beenou (v\u00c5\u00a1ichni by m\u00c4\u203ali b\u00c3\u00bdt mrtv\u00c3\u00ad), tak\u00c5\u00bee v\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee je to dal\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad sen, kter\u00c3\u00bd j\u00c3\u00ad nepat\u00c5\u2122\u00c3\u00ad.<\/p>\n P\u00c5\u2122i vzpom\u00c3\u00adnce na to, co obsahoval ten p\u00c5\u2122edchoz\u00c3\u00ad, se ani moc net\u00c4\u203a\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad.<\/p>\n Up\u00c5\u2122en\u00c4\u203a hled\u00c3\u00ad na \u00c5\u00beiv\u00c4\u203a gestikuluj\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad zrzku s jiskrn\u00c3\u00bdma o\u00c4\u008dima. Hermiona \u00c5\u00be\u00c3\u00a1rl\u00c3\u00ad a nel\u00c3\u00adb\u00c3\u00ad se j\u00c3\u00ad to.<\/p>\n Pak Lily uchop\u00c3\u00ad za ruku Jamese.<\/p>\n Na prvn\u00c3\u00ad pohled bezd\u00c4\u203a\u00c4\u008dn\u00c3\u00a1<\/em> reakce. Zcela nahodil\u00c3\u00a9<\/em> gesto. Ale Hermiona si v\u00c5\u00a1\u00c3\u00adm\u00c3\u00a1 vypo\u00c4\u008d\u00c3\u00adtav\u00c3\u00a9ho lesku v jej\u00c3\u00adch o\u00c4\u008d\u00c3\u00adch. Av\u00c5\u00a1ak Jamesova hrdost, majetnickost, s jakou Lilyino stisknut\u00c3\u00ad ruky op\u00c4\u203atuje, je naprosto p\u00c5\u2122irozen\u00c3\u00a1.<\/p>\n Hermiona se oto\u00c4\u008d\u00c3\u00ad. Nev\u00c3\u00ad pro\u00c4\u008d. V tom snu se neoz\u00c3\u00bdv\u00c3\u00a1 \u00c5\u00be\u00c3\u00a1dn\u00c3\u00bd hluk. Rozhodne se b\u00c3\u00bdt vd\u00c4\u203a\u00c4\u008dn\u00c3\u00a1 za ten sebemen\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad n\u00c3\u00a1znak milosrdenstv\u00c3\u00ad.<\/p>\n Samoz\u00c5\u2122ejm\u00c4\u203a, \u00c5\u00bee je tam Snape.<\/p>\n Mus\u00c3\u00adm sd\u00c3\u00adlet jeho sen, <\/em>pomysl\u00c3\u00ad si. Zvl\u00c3\u00a1\u00c5\u00a1tn\u00c3\u00ad.<\/em><\/p>\n Znovu je nucena ho n\u00c3\u00a1sledovat.<\/p>\n A znovu jsou tu Bradavice. Tich\u00c3\u00a9, pr\u00c3\u00a1zdn\u00c3\u00a9 Bradavice; chodba p\u00c5\u2122ed Komnatou nejvy\u00c5\u00a1\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad pot\u00c5\u2122eby. P\u00c5\u2122edpokl\u00c3\u00a1d\u00c3\u00a1, \u00c5\u00bee jde o setk\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad \u00c5\u02dc\u00c3\u00a1du b\u00c4\u203ahem pr\u00c3\u00a1zdnin.<\/p>\n Snape kr\u00c3\u00a1\u00c4\u008d\u00c3\u00ad, ramena ztuhl\u00c3\u00a1, hlavu sklon\u00c4\u203anou, p\u00c4\u203asti za\u00c5\u00a5at\u00c3\u00a9, a\u00c5\u00be se mu b\u00c4\u203alaj\u00c3\u00ad klouby. Vypad\u00c3\u00a1 jako mu\u00c5\u00be posedl\u00c3\u00bd \u00c5\u00a1\u00c3\u00adlenstv\u00c3\u00adm.<\/p>\n Hermiona v\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee to \u00c5\u00a1\u00c3\u00adlenstv\u00c3\u00ad m\u00c3\u00a1 jm\u00c3\u00a9no.<\/p>\n Snape n\u00c3\u00a1hle vzhl\u00c3\u00a9dne a Hermiona mus\u00c3\u00ad p\u00c5\u2122etrp\u00c4\u203at, jak ten uzav\u00c5\u2122en\u00c3\u00bd mu\u00c5\u00be ztr\u00c3\u00a1c\u00c3\u00ad kontrolu nad v\u00c3\u00bdrazem sv\u00c3\u00a9 tv\u00c3\u00a1\u00c5\u2122e. Vid\u00c3\u00ad jeho vnit\u00c5\u2122n\u00c3\u00ad boj, vid\u00c3\u00ad jeho por\u00c3\u00a1\u00c5\u00beku. Touha a bolest p\u00c5\u2122emohou v\u00c5\u00a1echnu jeho obranu, tak\u00c5\u00bee tu stoj\u00c3\u00ad obna\u00c5\u00been\u00c3\u00bd a nechr\u00c3\u00a1n\u00c4\u203an\u00c3\u00bd, hradby jeho du\u00c5\u00a1e z\u00c5\u2122\u00c3\u00adcen\u00c3\u00a9, dotekem lehounk\u00c3\u00a9 d\u00c3\u00adv\u00c4\u008d\u00c3\u00ad no\u00c5\u00beky nemilosrdn\u00c4\u203a rozdrcen\u00c3\u00a9 v prach a su\u00c5\u00a5. [2]<\/a><\/span><\/p>\n D\u00c3\u00adv\u00c3\u00a1 se, jak Lily odch\u00c3\u00a1z\u00c3\u00ad. Stoj\u00c3\u00ad s rukou na klice, op\u00c3\u00adr\u00c3\u00a1 se o masivn\u00c3\u00ad d\u00c5\u2122evo. Jako kdyby pot\u00c5\u2122ebovala oporu.<\/p>\n Nebo udr\u00c5\u00beet uml\u00c4\u008dovac\u00c3\u00ad kouzlo,<\/em> zva\u00c5\u00beuje Hermiona cynicky.<\/p>\n P\u00c5\u2122i Snapeov\u00c3\u00bdch nam\u00c3\u00a1hav\u00c3\u00bdch pokusech promluvit sebou trhne. Mu\u00c5\u00be su\u00c5\u00a1e polyk\u00c3\u00a1. Zrak mu zakaluje naprost\u00c3\u00a1 panika a strach.<\/p>\n Nakonec se donut\u00c3\u00ad n\u00c4\u203aco \u00c5\u2122\u00c3\u00adct, a a\u00c4\u008dkoliv Hermiona st\u00c3\u00a1le nic nesly\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad, jej\u00c3\u00ad p\u00c5\u2122edstavivost si pohotov\u00c4\u203a dopl\u00c5\u02c6uje slova ke sc\u00c3\u00a9n\u00c4\u203a, kter\u00c3\u00a1 se p\u00c5\u2122ed n\u00c3\u00ad odehr\u00c3\u00a1v\u00c3\u00a1.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eMyslel jsem si, \u00c5\u00bee den, kdy jsem t\u00c4\u203a potkal, byl nejlep\u00c5\u00a1\u00c3\u00adm dnem m\u00c3\u00a9ho \u00c5\u00beivota. Te\u00c4\u008f si mysl\u00c3\u00adm, \u00c5\u00bee to byl ten nejhor\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad. Moje city k tob\u00c4\u203a se za v\u00c5\u00a1echny ty roky nezm\u00c4\u203anily. Ty to v\u00c3\u00ad\u00c5\u00a1! Ale nez\u00c3\u00a1le\u00c5\u00be\u00c3\u00ad ti na tom. Ud\u00c4\u203alal jsem v\u00c5\u00a1echno, co jsi cht\u00c4\u203ala.\u00e2\u20ac\u0153 Zat\u00c3\u00admco zved\u00c3\u00a1 ruku, tv\u00c3\u00a1\u00c5\u2122 mu zk\u00c5\u2122iv\u00c3\u00ad j\u00c3\u00adzliv\u00c3\u00bd \u00c3\u00ba\u00c5\u00a1klebek. Odpo\u00c4\u008d\u00c3\u00adt\u00c3\u00a1v\u00c3\u00a1 na prstech \u00e2\u20ac\u201c<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eDal jsem ti sv\u00c3\u00a9 t\u00c4\u203alo. Pro tvoji hru jsem ob\u00c4\u203atoval svobodnou v\u00c5\u00afli, vlastn\u00c3\u00ad \u00c4\u008dest i svobodu. Dal jsem ti sv\u00c3\u00a9 srdce<\/em>!\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Mu\u00c5\u00be sev\u00c5\u2122e levou ruku v p\u00c4\u203ast.<\/p>\n Lily se zamra\u00c4\u008d\u00c3\u00ad a rukou si p\u00c5\u2122et\u00c5\u2122e \u00c4\u008delo, jako kdyby m\u00c4\u203ala migr\u00c3\u00a9nu. Hermiona vid\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee i ona te\u00c4\u008f z\u00c3\u00a1pas\u00c3\u00ad o sebekontrolu. Rty sebou trochu \u00c5\u00a1kubnou, nosn\u00c3\u00ad d\u00c3\u00adrky se lehce roz\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad\u00c5\u2122\u00c3\u00ad a o\u00c4\u008di p\u00c5\u2122imhou\u00c5\u2122\u00c3\u00ad, jako kdyby je cht\u00c4\u203ala obr\u00c3\u00a1tit v sloup \/proto\u00c4\u008dit.<\/p>\n Hermiona nepot\u00c5\u2122ebuje nic sly\u00c5\u00a1et, aby j\u00c3\u00ad bylo jasn\u00c3\u00a9, \u00c5\u00bee kdy\u00c5\u00be Lily otev\u00c3\u00adr\u00c3\u00a1 pusu, mluv\u00c3\u00ad tuze pomalu, a\u00c5\u00be k uzouf\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad klidn\u00c4\u203a. M\u00c3\u00a1 chu\u00c5\u00a5 tu \u00c5\u00beenskou pra\u00c5\u00a1tit.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017ePromi\u00c5\u02c6, Seve. Ale ty jsi po\u00c5\u2122\u00c3\u00a1d pry\u00c4\u008d<\/em>. A kdy\u00c5\u00be u\u00c5\u00be jsi tady, tak je s tebou, no, nuda<\/em>. A v\u00c5\u00bedycky se tv\u00c3\u00a1\u00c5\u2122\u00c3\u00ad\u00c5\u00a1 tak deprimovan\u00c4\u203a.\u00e2\u20ac\u0153 Povzdech. \u00e2\u20ac\u017ePod\u00c3\u00advej, kdybys nebyl slep\u00c3\u00bd jako krtek, musel by sis uv\u00c4\u203adomit, \u00c5\u00bee jsem k Jamesovi chovala jist\u00c3\u00a9…<\/em> city<\/em>. \u00e2\u20ac\u201c No tak, pros\u00c3\u00adm. Ned\u00c3\u00advej<\/em> se na m\u00c4\u203a takhle! Chov\u00c3\u00a1\u00c5\u00a1 se, jako kdybych byla jedin\u00c3\u00a1 \u00c5\u00beensk\u00c3\u00a1 na sv\u00c4\u203at\u00c4\u203a!\u00e2\u20ac\u0153 M\u00c3\u00a1vne rukou. \u00e2\u20ac\u017eN\u00c4\u203akdy m\u00c3\u00a1m dojem, \u00c5\u00bee chce\u00c5\u00a1<\/em> b\u00c3\u00bdt ne\u00c5\u00a1\u00c5\u00a5astn\u00c3\u00bd.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Mu\u00c5\u00be sklon\u00c3\u00ad hlavu, zplihl\u00c3\u00a9 prameny mastn\u00c3\u00bdch vlas\u00c5\u00af mu zakryj\u00c3\u00ad tv\u00c3\u00a1\u00c5\u2122. Ale Hermiona p\u00c5\u2122esto vyc\u00c3\u00adt\u00c3\u00ad jeho odpov\u00c4\u203a\u00c4\u008f.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eAno, skute\u00c4\u008dn\u00c4\u203a mus\u00c3\u00adm tou\u00c5\u00beit po \u00c5\u00beivot\u00c4\u203a v utrpen\u00c3\u00ad, kdy\u00c5\u00be jsem v\u00c4\u203anoval sv\u00c3\u00a9 srdce n\u00c4\u203akomu, kdo se k n\u00c4\u203amu chov\u00c3\u00a1 tak nedbale. N\u00c4\u203akomu, kdo m\u00c4\u203a jen tak mimochodem odkopne, jako kdybych nebyl nic jin\u00c3\u00a9ho ne\u00c5\u00be slaboduch\u00c3\u00bd hlup\u00c3\u00a1k. Mus\u00c3\u00adm ti p\u00c5\u2122ipadat po\u00c5\u2122\u00c3\u00a1dn\u00c4\u203a uboh\u00c3\u00bd.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Lilyin v\u00c3\u00bdraz zm\u00c4\u203akne. Popojde bl\u00c3\u00ad\u00c5\u00be a jemn\u00c4\u203a mu polo\u00c5\u00be\u00c3\u00ad ruku na rameno. \u00e2\u20ac\u017eNe, nep\u00c5\u2122ipad\u00c3\u00a1\u00c5\u00a1. P\u00c5\u2122estane\u00c5\u00a1 n\u00c4\u203akdy s t\u00c3\u00admhle bl\u00c3\u00a1znovstv\u00c3\u00adm? Nec\u00c3\u00adt\u00c3\u00adm k tob\u00c4\u203a \u00c5\u00be\u00c3\u00a1dn\u00c3\u00a9 opovr\u00c5\u00been\u00c3\u00ad. Nikdy jsem nec\u00c3\u00adtila a nikdy nebudu. M\u00c3\u00a1m t\u00c4\u203a r\u00c3\u00a1da \u00e2\u20ac\u201c nikdy t\u00c4\u203a nebudu nen\u00c3\u00a1vid\u00c4\u203at. Jen t\u00c4\u203a nemiluji. U\u00c5\u00be ne. To je v\u00c5\u00a1echno.<\/em>\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n <\/p>\n [1]<\/a><\/span> Pozn\u00c3\u00a1mka autorky (s dopln\u00c4\u203an\u00c3\u00adm p\u00c5\u2122ekladatelky):<\/strong> V\u00c5\u00a1echny nar\u00c3\u00a1\u00c5\u00beky, vztahuj\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad se k LBDSM od Alaina Chartiera, a\u00c5\u00a5 u\u00c5\u00be jde o n\u00c3\u00a1zev \u00c4\u008di o text kapitoly, jsou zcela z\u00c3\u00a1m\u00c4\u203arn\u00c3\u00a9.<\/em><\/span><\/p>\n [2]<\/a><\/span> \u00e2\u20ac\u017ehradby jeho du\u00c5\u00a1e z\u00c5\u2122\u00c3\u00adcen\u00c3\u00a9\u00e2\u20ac\u0153 \u00e2\u20ac\u201c (v origin\u00c3\u00a1le) jde o citaci z knihy Cizinka od Diany Gabaldon, kapitola 36 (kterou moment\u00c3\u00a1ln\u00c4\u203a piln\u00c4\u203a sh\u00c3\u00a1n\u00c3\u00adm v \u00c4\u008desk\u00c3\u00a9m p\u00c5\u2122ekladu, proto\u00c5\u00bee obsah zn\u00c3\u00ad velmi slibn\u00c4\u203a – http:\/\/knihy.abz.cz\/prodej\/cizinka)<\/em><\/span><\/p>\n <\/p>\n Harry vyjekl a zamrkal. Nedok\u00c3\u00a1zal se upamatovat, kdy p\u00c5\u2122estal \u00c4\u008d\u00c3\u00adst. Ale te\u00c4\u008f jen m\u00c5\u00beourav\u00c4\u203a z\u00c3\u00adral na str\u00c3\u00a1nku tlust\u00c3\u00a9ho svazku kouzelnick\u00c3\u00a9ho trestn\u00c3\u00adho z\u00c3\u00a1kon\u00c3\u00adku, kter\u00c3\u00bd p\u00c5\u2122ed n\u00c3\u00adm le\u00c5\u00beel na stole.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eSakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra, sak…\u00e2\u20ac\u0153<\/em><\/p>\n Ginnin hlas zn\u00c4\u203al unaven\u00c4\u203a: \u00e2\u20ac\u017eJ\u00c3\u00a1 v\u00c3\u00adm, Harry, j\u00c3\u00a1 v\u00c3\u00adm.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Lenka ne\u00c5\u2122ekla nic, dokonce ani nic zvl\u00c3\u00a1\u00c5\u00a1tn\u00c3\u00adho, a to rozhodn\u00c4\u203a nebylo dobr\u00c3\u00a9 znamen\u00c3\u00ad. Neville prost\u00c4\u203a \u00c4\u008detl d\u00c3\u00a1l. Apaticky. Klidn\u00c4\u203a. Chlapec, kter\u00c3\u00bd si toho ve t\u00c5\u2122\u00c3\u00add\u00c4\u203a od u\u00c4\u008ditele lektvar\u00c5\u00af tolik vytrp\u00c4\u203al, byl te\u00c4\u008f rozhodnut\u00c3\u00bd Snapea zachr\u00c3\u00a1nit. Ron, p\u00c5\u2122esto\u00c5\u00bee st\u00c3\u00a1le odm\u00c3\u00adtal pomoct, tvrdil, \u00c5\u00bee ani n\u00c3\u00a1hodou nev\u00c4\u203a\u00c5\u2122\u00c3\u00ad tomu, co je v t\u00c4\u203ach dokumentech o Snapeovi a Hermion\u00c4\u203a naps\u00c3\u00a1no.<\/p>\n Harry se pod\u00c3\u00adval na hodiny a vysko\u00c4\u008dil. \u00e2\u20ac\u017eDO PRDELE! P\u00c5\u2122ijdu pozd\u00c4\u203a.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Za\u00c5\u00be\u00c3\u00a1dal si o svolen\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee m\u00c5\u00af\u00c5\u00bee b\u00c3\u00bdt p\u00c5\u2122\u00c3\u00adtomen p\u00c5\u2122i v\u00c3\u00bdsle\u00c5\u00a1\u00c3\u00adch t\u00c3\u00bdkaj\u00c3\u00adc\u00c3\u00adch se vy\u00c5\u00a1et\u00c5\u2122ov\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad Hermionina p\u00c5\u2122\u00c3\u00adpadu. Dnes byl p\u00c5\u2122edvol\u00c3\u00a1n l\u00c3\u00a9ka\u00c5\u2122sk\u00c3\u00bd odborn\u00c3\u00adk od svat\u00c3\u00a9ho Munga.<\/p>\n Rozb\u00c4\u203ahl se dol\u00c5\u00af, p\u00c5\u2122i\u00c4\u008dem\u00c5\u00be bral schody po dvou\u00e2\u20ac\u201c a posledn\u00c3\u00ad schodi\u00c5\u00a1t\u00c4\u203a vzal jedin\u00c3\u00bdm skokem a jen taktak se ochr\u00c3\u00a1nil sesl\u00c3\u00a1n\u00c3\u00adm pol\u00c5\u00a1t\u00c3\u00a1\u00c5\u2122ov\u00c3\u00a9ho kouzla na m\u00c3\u00adsto dopadu. Venku u\u00c5\u00be \u00c4\u008dekal bystrozor, kter\u00c3\u00bd ho m\u00c4\u203al doprovodit do nemocnice.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eZdrav\u00c3\u00adm, Parkere,\u00e2\u20ac\u0153 m\u00c3\u00a1vnul na huben\u00c3\u00a9ho mu\u00c5\u00bee s mro\u00c5\u00be\u00c3\u00adm kn\u00c3\u00adrem.<\/p>\n Parker truchliv\u00c4\u203a k\u00c3\u00bdvl. \u00e2\u20ac\u017ePo\u00c5\u2122\u00c3\u00a1d jsou tu. Va\u00c5\u00a1e fanynky.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n D\u00c3\u00advk\u00c3\u00a1m kempuj\u00c3\u00adc\u00c3\u00adm uprost\u00c5\u2122ed z\u00c3\u00a1honu na Grimmauldov\u00c4\u203a n\u00c3\u00a1m\u00c4\u203ast\u00c3\u00ad nev\u00c4\u203anoval Harry sebemen\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad pozornost. Nesn\u00c3\u00a1\u00c5\u00a1el ten nekone\u00c4\u008dn\u00c3\u00bd povyk kolem Hrdiny Harryho a Chlapce-kter\u00c3\u00bd-t\u00c5\u2122ikr\u00c3\u00a1t-p\u00c5\u2122e\u00c5\u00beil. Ale je\u00c5\u00a1t\u00c4\u203a v\u00c3\u00adc mu vadilo, \u00c5\u00bee navzdory p\u00c5\u2122emo\u00c5\u00been\u00c3\u00ad Voldemorta po\u00c5\u2122\u00c3\u00a1d nem\u00c4\u203al dost vlivu na to, aby zastavil vy\u00c5\u00a1et\u00c5\u2122ov\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad proti Hermion\u00c4\u203a nebo proces se Snapem.<\/p>\n Snape\u00c5\u00afv p\u00c5\u2122\u00c3\u00adpad u\u00c5\u00be byl na programu.<\/p>\n A Hermionin…<\/p>\n Harry za\u00c5\u00a5al zuby. Sna\u00c5\u00beil se soust\u00c5\u2122edit na t\u00c5\u2122i \u00e2\u20ac\u017eO\u00e2\u20ac\u0153 a na nemocnici svat\u00c3\u00a9ho Munga. Nefungovalo to. Hlavou mu t\u00c3\u00a1hlo p\u00c5\u2122\u00c3\u00adli\u00c5\u00a1n\u00c3\u00a9 mno\u00c5\u00bestv\u00c3\u00ad my\u00c5\u00a1lenek, kroutily se a to\u00c4\u008dily v bl\u00c3\u00a1zniv\u00c3\u00bdch kolech jako porouchan\u00c3\u00bd koloto\u00c4\u008d.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017ePardon, Parkere, dejte mi chvilku.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Za\u00c4\u008dal neklidn\u00c4\u203a p\u00c5\u2122ech\u00c3\u00a1zet sem a tam. To zkr\u00c3\u00a1tka nen\u00c3\u00ad f\u00c3\u00a9r,<\/em> pomyslel si. I kdy\u00c5\u00be si dok\u00c3\u00a1zal p\u00c5\u2122edstavit, co by na to \u00c5\u2122ekli ti dva… Jejich hlasy mohl sly\u00c5\u00a1et v hlav\u00c4\u203a.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eA kdy byl \u00c5\u00beivot <\/em>\u00e2\u20ac\u017ef\u00c3\u00a9r\u00e2\u20ac\u0153, Pottere?\u00e2\u20ac\u0153 odfrkl by si mistr lektvar\u00c5\u00af cynicky.<\/em><\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eMysl\u00c3\u00adm, \u00c5\u00bee \u00c5\u00beivot takhle nefunguje, Harry,\u00e2\u20ac\u0153 k\u00c3\u00a1rala by ho Hermiona, o\u00c4\u008di roz\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad\u00c5\u2122en\u00c3\u00a9 strachem.<\/em><\/p>\n Oba byli st\u00c3\u00a1le mimo, dr\u00c5\u00beeni v magick\u00c3\u00a9m sp\u00c3\u00a1nku, aby jejich t\u00c4\u203ala mohla zpracovat Naginin jed. A slab\u00c3\u00bd hlas n\u00c4\u203akde v zadn\u00c3\u00adch koutech Harryho mysli trval na tom, \u00c5\u00bee takhle je to lep\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad. Snaz\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad.<\/em><\/p>\n Bylo tu p\u00c5\u2122\u00c3\u00adli\u00c5\u00a1 v\u00c4\u203ac\u00c3\u00ad, kter\u00c3\u00a9 jim necht\u00c4\u203al \u00c5\u2122\u00c3\u00adct.<\/p>\n Necht\u00c4\u203al \u00c5\u2122\u00c3\u00adct Hermion\u00c4\u203a, \u00c5\u00bee jej\u00c3\u00ad rodi\u00c4\u008de jsou mrtv\u00c3\u00ad. Necht\u00c4\u203al j\u00c3\u00ad \u00c5\u2122\u00c3\u00adct, \u00c5\u00bee byla ob\u00c5\u00bealov\u00c3\u00a1na z ne\u00c3\u00bamysln\u00c3\u00a9ho zabit\u00c3\u00ad.<\/p>\n A v\u00c5\u00afbec si nedok\u00c3\u00a1zal p\u00c5\u2122edstavit, jak by Snape reagoval na informaci, \u00c5\u00bee jeho vzpom\u00c3\u00adnky byly zabaveny pro nadch\u00c3\u00a1zej\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad soudn\u00c3\u00ad proces jako d\u00c5\u00afkazn\u00c3\u00ad materi\u00c3\u00a1l.<\/p>\n Ministerstvo bylo rozhodnuto je nepustit. A nov\u00c3\u00bd ministr magie byl odhodl\u00c3\u00a1n z nich ud\u00c4\u203alat odstra\u00c5\u00a1uj\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad p\u00c5\u2122\u00c3\u00adklad. Z p\u00c5\u2122ehnut\u00c3\u00a9 tituln\u00c3\u00ad str\u00c3\u00a1nky novin zastr\u00c4\u008den\u00c3\u00bdch v Parkerov\u00c4\u203a kapse na Harryho \u00c3\u00balisn\u00c4\u203a po\u00c5\u00a1ilh\u00c3\u00a1val Popletal: \u00e2\u20ac\u017eJe nov\u00c3\u00a1 doba \u00e2\u20ac\u201c na rozd\u00c3\u00adl \u00c4\u008das\u00c5\u00af P\u00c3\u00a1na zla je tu z\u00c3\u00a1kon. Nikdo a nic nesm\u00c3\u00ad st\u00c3\u00a1t nad z\u00c3\u00a1konem.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Percy<\/em> s t\u00c3\u00adm souhlasil.<\/p>\n Ksakru, Harry s\u00c3\u00a1m ten p\u00c5\u2122\u00c3\u00adstup teoreticky podporoval! Krom\u00c4\u203a tohohle specifick\u00c3\u00a9ho p\u00c5\u2122\u00c3\u00adpadu. Ne, kdy\u00c5\u00be to znamen\u00c3\u00a1 poslat mu\u00c5\u00bee, kter\u00c3\u00bd mu zachr\u00c3\u00a1nil \u00c5\u00beivot, a svou nejlep\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad kamar\u00c3\u00a1dku do Azkabanu.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eP\u00c5\u2122ijdete pozd\u00c4\u203a,\u00e2\u20ac\u0153 upozornil ho Parker. V hlase mu zazn\u00c3\u00adval melancholick\u00c3\u00bd podt\u00c3\u00b3n.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eTak budou muset po\u00c4\u008dkat,\u00e2\u20ac\u0153 odsekl Harry. Mo\u00c5\u00ben\u00c3\u00a1 nem\u00c4\u203al p\u00c3\u00a1ku na ministerstvo, aby nezp\u00c5\u00afsobilo zk\u00c3\u00a1zu v \u00c5\u00beivotech t\u00c4\u203ach dvou zatracen\u00c3\u00bdch hrdin\u00c5\u00af t\u00c3\u00a9hle zatracen\u00c3\u00a9 v\u00c3\u00a1lky. Ale p\u00c5\u2122inejmen\u00c5\u00a1\u00c3\u00adm byl dost d\u00c5\u00afle\u00c5\u00beit\u00c3\u00bd na to, aby ten zatracen\u00c3\u00bd v\u00c3\u00bdslech neza\u00c4\u008dali bez n\u00c4\u203aj.<\/p>\n Povzdechl si. Necht\u00c4\u203al si vyl\u00c3\u00a9vat vztek na bystrozorovi. \u00e2\u20ac\u017ePromi\u00c5\u02c6te, Parkere.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017e\u00c5\u00a0patn\u00c3\u00bd den, pane?\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eJen dal\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad z dlouh\u00c3\u00a9 \u00c5\u2122ady \u00c5\u00a1patn\u00c3\u00bdch dn\u00c5\u00af,\u00e2\u20ac\u0153 zamumlal a trhl sebou. Voldemort byl kone\u00c4\u008dn\u00c4\u203a mrtv\u00c3\u00bd. A Snape a Hermiona byli na\u00c5\u00beivu. Kde je \u00c5\u00beivot, tam je nad\u00c4\u203aje. Ne\u00c5\u2122\u00c3\u00adkala mu tohle Hermiona? Zn\u00c4\u203alo to jako jej\u00c3\u00ad slova.<\/p>\n Dal\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad hlubok\u00c3\u00bd n\u00c3\u00a1dech. Harry se pe\u00c4\u008dliv\u00c4\u203a soust\u00c5\u2122edil na t\u00c5\u2122i \u00e2\u20ac\u017eO\u00e2\u20ac\u0153 a na eleganci, lehkost a lupnut\u00c3\u00ad p\u00c5\u2122em\u00c3\u00adst\u00c4\u203an\u00c3\u00ad.<\/p>\n S hlasit\u00c3\u00bdm PR\u00c3\u0081SK se p\u00c5\u2122em\u00c3\u00adstil p\u00c5\u2122ed svat\u00c3\u00a9ho Munga. Pokr\u00c4\u008dil rameny. Aspo\u00c5\u02c6, \u00c5\u00bee se neroz\u00c5\u00a1t\u00c4\u203apil.<\/p>\n O p\u00c4\u203at minut pozd\u00c4\u203aji si v p\u00c5\u2122ecpan\u00c3\u00a9 kancel\u00c3\u00a1\u00c5\u2122i na odd\u00c4\u203alen\u00c3\u00ad Januse Pakl\u00c3\u00ad\u00c4\u008de ov\u00c4\u203a\u00c5\u2122il, \u00c5\u00bee pro odborn\u00c3\u00adky od svat\u00c3\u00a9ho Munga a ministersk\u00c3\u00a9 vy\u00c5\u00a1et\u00c5\u2122ovatele je vskutku alespo\u00c5\u02c6 tak d\u00c5\u00afle\u00c5\u00beit\u00c3\u00bdm, aby na n\u00c4\u203aj po\u00c4\u008dkali.<\/p>\n \u00c5\u00bdel, nepomohlo to.<\/p>\n L\u00c3\u00a9kouzeln\u00c3\u00adk trp\u00c4\u203aliv\u00c4\u203a vysv\u00c4\u203atlil, jak\u00c3\u00a1 kouzla Hermiona na sv\u00c3\u00a9 rodi\u00c4\u008de pou\u00c5\u00beila a jakou chybu ud\u00c4\u203alala. Chybu, o n\u00c3\u00ad\u00c5\u00be \u00c5\u2122ekl, \u00c5\u00bee byla prost\u00c3\u00a1 a \u00c5\u00bee bylo prost\u00c3\u00a9 se j\u00c3\u00ad vyvarovat.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eAle Hermiona nikdy ned\u00c4\u203al\u00c3\u00a1 chyby!\u00e2\u20ac\u0153 protestoval Harry.<\/p>\n Dolores Umbridgeov\u00c3\u00a1 se u\u00c5\u00a1kl\u00c3\u00adbla.<\/p>\n <\/p>\n [1]<\/a><\/span> Pozn\u00c3\u00a1mka autorky: V\u00c5\u00a1echny nar\u00c3\u00a1\u00c5\u00beky na d\u00c3\u00adlo LBDSM od A. Chartiera a J. Keatse jsou zcela z\u00c3\u00a1m\u00c4\u203arn\u00c3\u00a9.<\/em><\/span><\/p>\n <\/p>\n Kdy\u00c5\u00be se probud\u00c3\u00ad, je r\u00c3\u00a1no. Tak brzk\u00c3\u00a9, \u00c5\u00bee zdi \u00c3\u00bazk\u00c3\u00a9 m\u00c3\u00adstnosti, ve kter\u00c3\u00a9 le\u00c5\u00be\u00c3\u00ad, maj\u00c3\u00ad je\u00c5\u00a1t\u00c4\u203a indigov\u00c4\u203a modr\u00c3\u00bd n\u00c3\u00a1dech.<\/p>\n Probuzen\u00c3\u00ad pro ni znamen\u00c3\u00a1 \u00c5\u00a1ok \u00e2\u20ac\u201c proto\u00c5\u00bee je to tak snadn\u00c3\u00a9. Prost\u00c4\u203a jen otev\u00c5\u2122e o\u00c4\u008di a d\u00c3\u00adv\u00c3\u00a1 se. Na b\u00c3\u00adl\u00c3\u00a9 zdi a modr\u00c3\u00a9 st\u00c3\u00adny. Zvuky tlum\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad kouzlo udr\u00c5\u00beuje m\u00c3\u00adstnost nep\u00c5\u2122irozen\u00c4\u203a tichou. Dech m\u00c3\u00a1 hlasit\u00c3\u00bd, zn\u00c3\u00ad to, jako kdyby fun\u00c4\u203al hroch. Ale nevad\u00c3\u00ad j\u00c3\u00ad to. Jen si tak spokojen\u00c4\u203a le\u00c5\u00be\u00c3\u00ad, pozoruje rozpl\u00c3\u00bdvaj\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad se st\u00c3\u00adny a poslouch\u00c3\u00a1 sv\u00c3\u00a9 oddechov\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad.<\/p>\n A vzpom\u00c3\u00adn\u00c3\u00a1.<\/p>\n Jej\u00c3\u00ad vzpom\u00c3\u00adnky na posledn\u00c3\u00adch dvan\u00c3\u00a1ct m\u00c4\u203as\u00c3\u00adc\u00c5\u00af p\u00c5\u2122ed 1. kv\u00c4\u203atnem 1998 jsou cel\u00c3\u00a9 zp\u00c5\u2122eh\u00c3\u00a1zen\u00c3\u00a9. Dlouh\u00c3\u00a9, nejasn\u00c3\u00a9 p\u00c3\u00a1sy \u00c4\u008dernob\u00c3\u00adl\u00c3\u00a9 nudy, prot\u00c3\u00adnan\u00c3\u00a9 z\u00c3\u00a1blesky ryz\u00c3\u00ad paniky. Ostr\u00c3\u00a9 rud\u00c3\u00a9 skvrny, tlukot srdce, kotrmelec \u00c5\u00bealudku p\u00c5\u2122i doteku m\u00c4\u203akk\u00c3\u00a9ho hedv\u00c3\u00a1b\u00c3\u00ad Snapeova hlasu, kter\u00c3\u00bd ji volal p\u00c5\u2122es portr\u00c3\u00a9t Phinease Nigella.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eMe\u00c4\u008d \u00e2\u20ac\u201c pot\u00c5\u2122ebujete me\u00c4\u008d. Po\u00c5\u00a1lu sv\u00c3\u00a9ho patrona. D\u00c3\u00advejte se po lani…\u00e2\u20ac\u0153<\/em><\/p>\n \u00e2\u20ac\u017ePo lani? Ale nebyl J- ehm, co jsem to cht\u00c4\u203ala: nedovolte Ginny ztratit rozvahu. Po\u00c5\u00a1lete ji k\u00c2\u00a0Hagridovi. Bude v\u00c4\u203ad\u00c4\u203at, co s\u00c2\u00a0n\u00c3\u00ad.\u00e2\u20ac\u0153<\/em><\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eTo je rozumn\u00c3\u00a9. A vy \u00e2\u20ac\u201c vy byste m\u00c4\u203ala \u00e2\u20ac\u201c\u00e2\u20ac\u0153 <\/em><\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eAno?\u00e2\u20ac\u0153<\/em><\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eZkr\u00c3\u00a1tka \u00e2\u20ac\u201c d\u00c3\u00a1vejte na sebe pozor, sle\u00c4\u008dno Grangerov\u00c3\u00a1. J\u00c3\u00a1 \u00e2\u20ac\u201c ti dva \u00e2\u20ac\u201c my \u00e2\u20ac\u201c prost\u00c4\u203a se sna\u00c5\u00bete pou\u00c5\u00be\u00c3\u00advat ten v\u00c3\u00a1\u00c5\u00a1 velkolep\u00c3\u00bd rozum na procvi\u00c4\u008den\u00c3\u00ad n\u00c4\u203akolika z\u00c3\u00a1kladn\u00c3\u00adch pravidel p\u00c5\u2122e\u00c5\u00beit\u00c3\u00ad.\u00e2\u20ac\u0153 <\/em><\/p>\n Zni\u00c4\u008dehonic ji zaj\u00c3\u00adm\u00c3\u00a1, jestli se taky jemu zd\u00c3\u00a1 o n\u00c3\u00ad.<\/p>\n Ale pro\u00c4\u008d by m\u00c4\u203alo? A jestli s\u00c2\u00a0n\u00c3\u00adm skute\u00c4\u008dn\u00c4\u203a sd\u00c3\u00adlela sny, pak v\u00c3\u00ad o \u00c4\u008dem \u00e2\u20ac\u201c a o kom \u00e2\u20ac\u201c se mu zd\u00c3\u00a1.<\/p>\n Rozhodne se, \u00c5\u00bee ho mus\u00c3\u00ad vid\u00c4\u203at. Okam\u00c5\u00beit\u00c4\u203a.<\/p>\n Podlamuj\u00c3\u00ad se j\u00c3\u00ad kolena a jej\u00c3\u00ad krok je nejist\u00c3\u00bd. Jak dlouho jsem spala?<\/em> Dopot\u00c3\u00a1c\u00c3\u00ad se k\u00c2\u00a0zrcadlu zav\u00c4\u203a\u00c5\u00a1en\u00c3\u00a9mu v\u00c2\u00a0rohu nad umyvadlem. \u00c5\u00bdena odr\u00c3\u00a1\u00c5\u00beej\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad se v\u00c2\u00a0jeho skle je bled\u00c3\u00a1 a pohubl\u00c3\u00a1.<\/p>\n Ale zrcadlo na ni povzbudiv\u00c4\u203a pomlask\u00c3\u00a1v\u00c3\u00a1. \u00e2\u20ac\u017eKone\u00c4\u008dn\u00c4\u203a je v\u00c5\u00a1echno to zah\u00c3\u00a1l\u00c4\u008div\u00c3\u00a9 bloud\u00c4\u203an\u00c3\u00ad pry\u00c4\u008d, drahou\u00c5\u00a1ku? Tss, tss, jste b\u00c3\u00adl\u00c3\u00a1 jak lilie! A\u00c4\u008dkoliv mus\u00c3\u00adm \u00c5\u2122\u00c3\u00adct, \u00c5\u00bee ten skl\u00c3\u00ad\u00c4\u008den\u00c3\u00bd rek ve vedlej\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad m\u00c3\u00adstnosti se tak\u00c3\u00a9 zrovna nehonos\u00c3\u00ad rozkvetl\u00c3\u00bdmi r\u00c5\u00af\u00c5\u00beemi na l\u00c3\u00adc\u00c3\u00adch. Nicm\u00c3\u00a9n\u00c4\u203a,\u00e2\u20ac\u0153 odfrkne si zrcadlo, \u00e2\u20ac\u017eza\u00c4\u008d\u00c3\u00adn\u00c3\u00a1 pochrupovat. L\u00c3\u00a9kouzeln\u00c3\u00adk tvrd\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee je to dobr\u00c3\u00a9 znamen\u00c3\u00ad.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n D\u00c3\u00advka klop\u00c3\u00bdt\u00c3\u00a1 z\u00c2\u00a0m\u00c3\u00adstnosti. Kdy\u00c5\u00be doraz\u00c3\u00ad k\u00c2\u00a0mu\u00c5\u00beov\u00c4\u203a posteli, zhrout\u00c3\u00ad se. Ale ochabnou jen svaly, zesl\u00c3\u00a1bl\u00c3\u00a9 t\u00c3\u00bddny kouzeln\u00c3\u00a9ho sp\u00c3\u00a1nku. P\u00c5\u2122edev\u00c5\u00a1\u00c3\u00adm je to \u00c3\u00baleva. \u00c5\u00bde \u00c5\u00beije. Pochrupuje. St\u00c3\u00a1le sn\u00c3\u00ad o t\u00c3\u00a9 zatracen\u00c3\u00a9 Lily Potterov\u00c3\u00a9.<\/p>\n <\/p>\n U\u00c5\u00be j\u00c3\u00ad nen\u00c3\u00ad dovoleno ho znovu nav\u00c5\u00a1t\u00c3\u00advit.<\/p>\n Jakmile je \u00c3\u00ba\u00c5\u2122edn\u00c4\u203a uzn\u00c3\u00a1no jej\u00c3\u00ad fyzick\u00c3\u00a9 a du\u00c5\u00a1evn\u00c3\u00ad zdrav\u00c3\u00ad, je a\u00c5\u00be do za\u00c4\u008d\u00c3\u00a1tku procesu vzata do vazby. Co\u00c5\u00be znamen\u00c3\u00a1, \u00c5\u00bee z\u00c5\u00afst\u00c3\u00a1v\u00c3\u00a1 v\u00c2\u00a0t\u00c3\u00a9 \u00c3\u00bazk\u00c3\u00a9 b\u00c3\u00adl\u00c3\u00a9 m\u00c3\u00adstnosti s\u00c2\u00a0upov\u00c3\u00addan\u00c3\u00bdm zrcadlem. P\u00c5\u2122ede dve\u00c5\u2122mi stoj\u00c3\u00ad kouzelnick\u00c3\u00a1 ostraha. Na okn\u00c4\u203a jsou um\u00c3\u00adst\u00c4\u203ana zabezpe\u00c4\u008duj\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad kouzla. A na m\u00c3\u00adstnost samotnou je vlo\u00c5\u00beena protip\u00c5\u2122emis\u00c5\u00a5ovac\u00c3\u00ad bari\u00c3\u00a9ra.<\/p>\n P\u00c5\u2122esto se k\u00c2\u00a0n\u00c3\u00ad dostanou hul\u00c3\u00a1ky \u00c4\u008di kletby. Jednoho dne vysaje pr\u00c3\u00a1v\u00c4\u203a nalit\u00c3\u00bd \u00c4\u008daj v\u00c5\u00a1echen kysl\u00c3\u00adk z\u00c2\u00a0m\u00c3\u00adstnosti. Hermiona i pohotov\u00c3\u00bd kouzeln\u00c3\u00adk z\u00c2\u00a0ostrahy t\u00c3\u00a9m\u00c4\u203a\u00c5\u2122 zem\u00c5\u2122ou.<\/p>\n Jen\u00c5\u00bee Hermion\u00c4\u203a na tom nesejde.<\/p>\n Jedin\u00c3\u00a1 v\u00c4\u203ac, na kterou mysl\u00c3\u00ad, je, \u00c5\u00bee se sna\u00c5\u00beila ochr\u00c3\u00a1nit sv\u00c3\u00a9 rodi\u00c4\u008de \u00e2\u20ac\u201c ale m\u00c3\u00adsto toho je zabila.<\/p>\n Odm\u00c3\u00adt\u00c3\u00a1 kohokoliv vid\u00c4\u203at, jen\u00c5\u00bee zji\u00c5\u00a1\u00c5\u00a5uje, \u00c5\u00bee t\u00c3\u00adm Harryho a jeho pr\u00c3\u00a1vn\u00c3\u00adky nezadr\u00c5\u00be\u00c3\u00ad. Aspo\u00c5\u02c6 se m\u00c5\u00af\u00c5\u00bee rozhodnout ne\u00c4\u008d\u00c3\u00adst dopisy. Od Ginny, Nevilla, Lenky, George, Billa. Dokonce i od Molly a od Artura. C\u00c3\u00adt\u00c3\u00ad se pon\u00c3\u00ad\u00c5\u00beena obdr\u00c5\u00been\u00c3\u00adm pochmurn\u00c3\u00a9ho svitku od profesorky McGonagallov\u00c3\u00a9.<\/p>\n Od Rona nep\u00c5\u2122ijde nic.<\/p>\n N\u00c3\u00a1hle je tu dusn\u00c3\u00a9 srpnov\u00c3\u00a9 r\u00c3\u00a1no, den jej\u00c3\u00adho soudu. Doraz\u00c3\u00ad Ginny Potterov\u00c3\u00a1, vyzbrojen\u00c3\u00a1 nov\u00c3\u00bdmi \u00c5\u00a1aty a tuctem \u00c5\u00a1ampon\u00c5\u00af a kondicion\u00c3\u00a9r\u00c5\u00af. Hermiona Grangerov\u00c3\u00a1 se prozat\u00c3\u00adm podvol\u00c3\u00ad.<\/p>\n P\u00c5\u2122ed Starostolcem pozorn\u00c4\u203a naslouch\u00c3\u00a1.<\/p>\n Je j\u00c3\u00ad p\u00c5\u2122ipisov\u00c3\u00a1no ne\u00c3\u00bamysln\u00c3\u00a9 zabit\u00c3\u00ad. Slovn\u00c3\u00ad p\u00c5\u2122est\u00c5\u2122elka mezi pr\u00c3\u00a1vn\u00c3\u00admi z\u00c3\u00a1stupci obhajoby a ob\u00c5\u00bealoby j\u00c3\u00ad p\u00c5\u2122ipom\u00c3\u00adn\u00c3\u00a1 tenisov\u00c3\u00bd z\u00c3\u00a1pas.<\/p>\n To, \u00c5\u00bee je v\u00c2\u00a0mudlovsk\u00c3\u00a9m sv\u00c4\u203at\u00c4\u203a nezletil\u00c3\u00a1, je poleh\u00c4\u008duj\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad okolnost. Nakonec p\u00c5\u2122estane poslouchat. Ale kdy\u00c5\u00be vystoup\u00c3\u00ad jako sv\u00c4\u203adek Snape, znovu vzhl\u00c3\u00a9dne. N\u00c3\u00a1hle se j\u00c3\u00ad rozbu\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad srdce. \u00c5\u00bdije.<\/em><\/p>\n Na kr\u00c3\u00a1tk\u00c3\u00bd okam\u00c5\u00beik si hled\u00c3\u00ad do o\u00c4\u008d\u00c3\u00ad.<\/p>\n Pak Snape odvr\u00c3\u00a1t\u00c3\u00ad zrak.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eVzhledem k\u00c2\u00a0okolnostem ud\u00c4\u203alala to nejlep\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad, co mohla,\u00e2\u20ac\u0153 \u00c5\u2122ekne Snape posl\u00c3\u00a9ze.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eTo nesta\u00c4\u008dilo,\u00e2\u20ac\u0153 prohl\u00c3\u00a1s\u00c3\u00ad Umbridgeov\u00c3\u00a1.<\/p>\n <\/p>\n Snape\u00c5\u00afv proces p\u00c5\u2122inut\u00c3\u00ad Hermionu vymanit se z\u00c2\u00a0deprese. Dokonce souhlas\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee se kv\u00c5\u00afli debat\u00c4\u203a o p\u00c5\u2122\u00c3\u00adpadu sejde s\u00c2\u00a0Harrym.<\/p>\n Ale kdy\u00c5\u00be pak stoj\u00c3\u00ad p\u00c5\u2122ed soudem coby sv\u00c4\u203adek a Umbridgeov\u00c3\u00a1 nahlas p\u00c5\u2122ed\u00c4\u008d\u00c3\u00adt\u00c3\u00a1 dlouh\u00c3\u00bd soupis Snapeov\u00c3\u00bdch zlo\u00c4\u008din\u00c5\u00af, horliv\u00c3\u00a1 obrana jeho aktivit, kterou si p\u00c5\u2122ipravila, j\u00c3\u00ad odum\u00c5\u2122e na rtech. Koktav\u00c4\u203a l\u00c3\u00ad\u00c4\u008d\u00c3\u00ad, jak jim pom\u00c3\u00a1hal v\u00c2\u00a0honb\u00c4\u203a za vite\u00c3\u00a1ly. Jak byla jeho h\u00c5\u00aflka v\u00c3\u00a1z\u00c3\u00a1na neporu\u00c5\u00a1iteln\u00c3\u00bdm slibem. A jak byl taky jenom voj\u00c3\u00a1kem t\u00c3\u00a9hle v\u00c3\u00a1lky.<\/p>\n Ale uv\u00c4\u203adomuje si, \u00c5\u00bee kdy\u00c5\u00be podle Starostolce nedo\u00c5\u00a1lo k form\u00c3\u00a1ln\u00c3\u00admu vyhl\u00c3\u00a1\u00c5\u00a1en\u00c3\u00ad, \u00c5\u00be\u00c3\u00a1dn\u00c3\u00a1 v\u00c3\u00a1lka vlastn\u00c4\u203a nebyla.<\/p>\n A asistovan\u00c3\u00a1 sebevra\u00c5\u00beda je nez\u00c3\u00a1konn\u00c3\u00a1 v\u00c2\u00a0kouzelnick\u00c3\u00a9m sv\u00c4\u203at\u00c4\u203a i mezi mudly.<\/p>\n Kdy\u00c5\u00be p\u00c5\u2122\u00c3\u00adsah\u00c3\u00a1, \u00c5\u00bee mezi n\u00c3\u00ad a u\u00c4\u008ditelem lektvar\u00c5\u00af \u00e2\u20ac\u201c pozd\u00c4\u203aji \u00c5\u2122editelem \u00e2\u20ac\u201c nikdy k\u00c2\u00a0ni\u00c4\u008demu nevhodn\u00c3\u00a9mu nedo\u00c5\u00a1lo, vypad\u00c3\u00a1 to, \u00c5\u00bee u\u00c5\u00be ji nikdo v\u00c2\u00a0soudn\u00c3\u00ad s\u00c3\u00adni neposlouch\u00c3\u00a1.<\/p>\n <\/p>\n [1]<\/a><\/span> Pozn\u00c3\u00a1mka autorky: <\/strong>V\u00c5\u00a1echny nar\u00c3\u00a1\u00c5\u00beky na LBDSM od Alaina Chartiera a Johna Keatse jsou zcela z\u00c3\u00a1m\u00c4\u203arn\u00c3\u00a9. <\/p>\n P\u00c5\u2122ede dve\u00c5\u2122mi se Hermiona op\u00c5\u2122e o ze\u00c4\u008f. Srdce j\u00c3\u00ad tlu\u00c4\u008de, bu\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad j\u00c3\u00ad ve sp\u00c3\u00a1nc\u00c3\u00adch. Harry a Ginny na ni hled\u00c3\u00ad ciz\u00c3\u00adm, soust\u00c5\u2122ed\u00c4\u203an\u00c3\u00bdm a vyrovnan\u00c3\u00bdm pohledem, jak\u00c3\u00bd si u nich z\u00c2\u00a0Bradavic nepamatuje. Harry okolo nich \u00c5\u00a1vihnut\u00c3\u00adm zakouzl\u00c3\u00ad \u00c5\u00a1evelissimo. \u00e2\u20ac\u017eTak\u00c5\u00bee ty jsi nakonec lhala?\u00e2\u20ac\u0153 zept\u00c3\u00a1 se. M\u00c3\u00adsto toho, aby prskal jako k\u00c5\u2122e\u00c4\u008dek, ji jen s\u00c2\u00a0tichou sympati\u00c3\u00ad pozoruje a \u00c4\u008dek\u00c3\u00a1 na odpov\u00c4\u203a\u00c4\u008f.<\/p>\n Hermiona zavrt\u00c3\u00ad hlavou a rozpa\u00c4\u008dit\u00c4\u203a z\u00c4\u008derven\u00c3\u00a1.<\/p>\n Ginny odpov\u00c3\u00ad za ni. \u00e2\u20ac\u017eNe,\u00e2\u20ac\u0153 \u00c5\u2122ekne. \u00e2\u20ac\u017eMezi nimi k\u00c2\u00a0ni\u00c4\u008demu nedo\u00c5\u00a1lo. Jen je do n\u00c4\u203aho zakoukan\u00c3\u00a1.\u00e2\u20ac\u0153 Ginny se sm\u00c4\u203aje, o\u00c4\u008dividn\u00c4\u203a se j\u00c3\u00ad ulevilo. \u00e2\u20ac\u017eA Ron se prost\u00c4\u203a chov\u00c3\u00a1 jako cvok. Jako bys to nev\u00c4\u203ad\u00c4\u203al.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n I Hermiona to v\u00c3\u00ad \u00e2\u20ac\u201c \u00c5\u00bee je to jen pobl\u00c3\u00a1zn\u00c4\u203an\u00c3\u00ad a \u00c5\u00bee Ron je cvok. Ale je to v\u00c5\u00a1echno, co j\u00c3\u00ad zbylo.<\/p>\n Harry na ni st\u00c3\u00a1le hled\u00c3\u00ad s\u00c2\u00a0o\u00c4\u008dek\u00c3\u00a1v\u00c3\u00a1n\u00c3\u00adm.<\/p>\n Znovu zavrt\u00c3\u00ad hlavou. \u00e2\u20ac\u017eNepol\u00c3\u00adbila jsem mu\u00c5\u00bee, Harry. Jenom \u00e2\u20ac\u201c \u00e2\u20ac\u0153 V\u00c5\u00a1echno, nebo nic,<\/em> pomysl\u00c3\u00ad si. A p\u00c5\u2122ece jen b\u00c3\u00bdvala nebelv\u00c3\u00adrka. Na kra\u00c5\u00a5ounk\u00c3\u00bd okam\u00c5\u00beik douf\u00c3\u00a1, \u00c5\u00bee v\u00c2\u00a0Azkabanu budou m\u00c3\u00adt r\u00c5\u00afzn\u00c3\u00a9 koleje. Mo\u00c5\u00ben\u00c3\u00a1 pou\u00c5\u00be\u00c3\u00advaj\u00c3\u00ad roz\u00c5\u2122azovac\u00c3\u00ad pouta?<\/em> \u00e2\u20ac\u017e \u00e2\u20ac\u201c jenom hrdinu.\u00e2\u20ac\u0153 [1]<\/a><\/p>\n Za to v\u00c5\u00a1echno, co n\u00c3\u00a1s nau\u00c4\u008dil. Za to v\u00c5\u00a1echno, co mi b\u00c4\u203ahem minul\u00c3\u00a9ho roku \u00c5\u2122ekl, aby m\u00c4\u203a povzbudil a pomohl mi, p\u00c5\u2122esto\u00c5\u00bee m\u00c4\u203a osobn\u00c4\u203a nem\u00c4\u203al moc r\u00c3\u00a1d. Za to dobr\u00c3\u00a9 i za to \u00c5\u00a1patn\u00c3\u00a9.<\/em> Hermiona v\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee za sv\u00c3\u00a9 \u00c5\u00a1t\u00c4\u203ast\u00c3\u00ad vd\u00c4\u203a\u00c4\u008d\u00c3\u00ad jen jeho st\u00c3\u00a1le tak chatrn\u00c3\u00a9mu zdrav\u00c3\u00ad. Kdyby byl vzh\u00c5\u00afru, proklel by ji do zapomn\u00c4\u203an\u00c3\u00ad a u\u00c5\u00a1et\u00c5\u2122il by tak bystrozor\u00c5\u00afm pr\u00c3\u00a1ci s\u00c2\u00a0jej\u00c3\u00ad p\u00c5\u2122epravou do Azkabanu.<\/p>\n Kupodivu to vypad\u00c3\u00a1, \u00c5\u00bee to Harry ch\u00c3\u00a1pe. Promne si jizvu a prudce se odvr\u00c3\u00a1t\u00c3\u00ad, ale ona stejn\u00c4\u203a zahl\u00c3\u00a9dne, jak se mu v o\u00c4\u008d\u00c3\u00adch lesknou slzy.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017e\u00c4\u0152etl jsem to,\u00e2\u20ac\u0153 prohl\u00c3\u00a1s\u00c3\u00ad Harry r\u00c3\u00a1zn\u00c4\u203a.<\/p>\n D\u00c5\u2122\u00c3\u00adv by ho mo\u00c5\u00ben\u00c3\u00a1 \u00c5\u00a1k\u00c3\u00a1dlila, hodila po n\u00c4\u203am zbrklou, u\u00c5\u00a1t\u00c4\u203apa\u00c4\u008dnou pozn\u00c3\u00a1mkou, aby si nemusela p\u00c5\u2122iznat nejistotu a obavy. Ale tahle jej\u00c3\u00ad \u00c4\u008d\u00c3\u00a1st zem\u00c5\u2122ela. Nikoliv s\u00c2\u00a0jej\u00c3\u00admi rodi\u00c4\u008di; dokud nebylo po v\u00c5\u00a1em, ani netu\u00c5\u00a1ila, \u00c5\u00bee jsou mrtv\u00c3\u00ad. Mo\u00c5\u00ben\u00c3\u00a1 tehdy, kdy\u00c5\u00be okusila p\u00c3\u00a9\u00c4\u008di Luciuse Malfoye.<\/p>\n Tak\u00c5\u00bee jen p\u00c5\u2122ik\u00c3\u00bdvne a \u00c4\u008dek\u00c3\u00a1.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eKdy\u00c5\u00be je mu\u00c5\u00be skute\u00c4\u008dn\u00c4\u203a pln\u00c3\u00bd bolesti, jeho slova jsou podlo\u00c5\u00beena \u00c4\u008diny.\u00e2\u20ac\u0153<\/em>\u00e2\u20ac\u2122<\/em>[2]<\/a><\/p>\n <\/p>\n Harry a Ginny doprovod\u00c3\u00ad Hermionu do jej\u00c3\u00adho pokoje.<\/p>\n Z\u00c3\u00adtra Starostolec vynese nad n\u00c3\u00ad a nad Snapem rozsudek.<\/p>\n Zhrout\u00c3\u00ad se na postel. P\u00c5\u2122em\u00c3\u00bd\u00c5\u00a1l\u00c3\u00ad o tom, co \u00c5\u2122ekl Harry. O sv\u00c3\u00bdch rodi\u00c4\u008d\u00c3\u00adch. O sv\u00c3\u00bdch d\u00c5\u2122\u00c3\u00adv\u00c4\u203aj\u00c5\u00a1\u00c3\u00adch snech. Cht\u00c4\u203ala by plakat, ale nem\u00c5\u00af\u00c5\u00bee.<\/p>\n Nakonec se j\u00c3\u00ad poda\u00c5\u2122\u00c3\u00ad usnout.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017e\u00c5\u00bd\u00c3\u00a1dn\u00c3\u00bd Azkaban?\u00e2\u20ac\u0153 za\u00c5\u00a1ept\u00c3\u00a1. Jej\u00c3\u00ad hlas p\u00c5\u2122ich\u00c3\u00a1z\u00c3\u00ad jakoby z\u00c2\u00a0daleka. Ale kouzlo, kter\u00c3\u00a9 jsem pou\u00c5\u00beila, zni\u00c4\u008dilo m\u00c3\u00bdm rodi\u00c4\u008d\u00c5\u00afm mozek a zabilo je.<\/em> M\u00c4\u203ala by b\u00c3\u00bdt posl\u00c3\u00a1na do Azkabanu. A Snape \u00e2\u20ac\u201c Snape \u00e2\u20ac\u201c<\/p>\n Nedostane ani Merlin\u00c5\u00afv \u00c5\u2122\u00c3\u00a1d, ani do\u00c5\u00beivot\u00c3\u00ad v\u00c2\u00a0Azkabanu.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017e\u00c5\u00bd\u00c3\u00a1dn\u00c3\u00bd Azkaban?\u00e2\u20ac\u0153 zopakuje. Ginny ji vezme za ruce. Lenka ji obejme. A Hermiona se t\u00c5\u2122ese jako list osiky.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017e\u00c5\u00bd\u00c3\u00a1dn\u00c3\u00bd Azkaban,\u00e2\u20ac\u0153 uji\u00c5\u00a1\u00c5\u00a5uje ji Ginny.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eU\u00c5\u00be jsi v bezpe\u00c4\u008d\u00c3\u00ad,\u00e2\u20ac\u0153 slibuje j\u00c3\u00ad Neville.<\/p>\n Ale Harry kleje: \u00e2\u20ac\u017eZlomen\u00c3\u00ad h\u00c5\u00aflek? Sedm let ve vyhnanstv\u00c3\u00ad? Do prdele s\u00c2\u00a0nimi! Souhlasil jsem s\u00c2\u00a0t\u00c3\u00adm mizern\u00c3\u00bdm soudn\u00c3\u00adm k\u00c5\u00a1eftov\u00c3\u00a1n\u00c3\u00adm, proto\u00c5\u00bee sl\u00c3\u00adbili, \u00c5\u00bee se tohle nestane.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Snape sed\u00c3\u00ad v\u00c2\u00a0k\u00c5\u2122esle a vypad\u00c3\u00a1 stejn\u00c4\u203a zmaten\u00c4\u203a, jako se Hermiona c\u00c3\u00adt\u00c3\u00ad.<\/p>\n \u00e2\u20ac\u017eTo nem\u00c5\u00af\u00c5\u00bee\u00c5\u00a1 ud\u00c4\u203alat, Hermiono!\u00e2\u20ac\u0153 protestuje Harry. \u00e2\u20ac\u017eOn, on nen\u00c3\u00ad n\u00c4\u203ajak\u00c3\u00bd zatoulan\u00c3\u00bd dom\u00c3\u00a1c\u00c3\u00ad sk\u00c5\u2122\u00c3\u00adtek. Takhle to nem\u00c5\u00af\u00c5\u00bee\u00c5\u00a1 br\u00c3\u00a1t!\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n Po soudu to pr\u00c3\u00a1vn\u00c3\u00adci probrali se sv\u00c3\u00bdmi klienty je\u00c5\u00a1t\u00c4\u203a jednou, aby jim vysv\u00c4\u203atlili podrobnosti rozsudku. V\u00c2\u00a0tuhle chv\u00c3\u00adli Hermiona naprosto p\u00c5\u2122esn\u00c4\u203a v\u00c3\u00ad, co ji \u00c4\u008dek\u00c3\u00a1 a co m\u00c5\u00af\u00c5\u00bee i co nem\u00c5\u00af\u00c5\u00bee ud\u00c4\u203alat.<\/p>\n Ministr magie jim osobn\u00c4\u203a zlom\u00c3\u00ad h\u00c5\u00aflky.<\/p>\n (Teoreticky by jim h\u00c5\u00aflky mohly b\u00c3\u00bdt zabaveny a posl\u00c3\u00a9ze po sedmi letech znovu vr\u00c3\u00a1ceny. Ale kouzeln\u00c3\u00adci a \u00c4\u008darod\u00c4\u203ajky poslan\u00c3\u00ad do vyhnanstv\u00c3\u00ad obvykle tak dlouho nep\u00c5\u2122e\u00c5\u00beij\u00c3\u00ad. A i kdyby ano, jejich magie se tak zm\u00c4\u203an\u00c3\u00ad, \u00c5\u00bee p\u00c5\u00afvodn\u00c3\u00ad h\u00c5\u00aflky na jejich dotek dlouho nereaguj\u00c3\u00ad. Krom\u00c4\u203a toho zlomen\u00c3\u00ad h\u00c5\u00aflek vypad\u00c3\u00a1 na tituln\u00c3\u00ad str\u00c3\u00a1nce p\u00c5\u00afsobiv\u00c4\u203aji.)<\/p>\n Potom je kouzelnick\u00c3\u00a1 ostraha odvede ke vstupu pro n\u00c3\u00a1v\u00c5\u00a1t\u00c4\u203avn\u00c3\u00adky a doprovod\u00c3\u00ad je do mudlovsk\u00c3\u00a9ho Lond\u00c3\u00bdna.<\/p>\n A o to jde.<\/em><\/p>\n Hermiona se t\u00c3\u00a9m\u00c4\u203a\u00c5\u2122 dus\u00c3\u00ad. J\u00c3\u00a1 to nechci. Po tom v\u00c5\u00a1em. Jen\u00c5\u00bee jsem zabila rodi\u00c4\u008de.<\/em> A o to<\/em> jde.<\/p>\n Ob\u00c4\u008das se vzbud\u00c3\u00ad uprost\u00c5\u2122ed noci. V\u00c2\u00a0\u00c5\u00bealudku se j\u00c3\u00ad sv\u00c3\u00adj\u00c3\u00ad pocit viny, a\u00c5\u00be zvrac\u00c3\u00ad krev. Ale ve dne za\u00c4\u008d\u00c3\u00adn\u00c3\u00a1 jej\u00c3\u00ad mozek fungovat, pl\u00c3\u00a1nuje a sb\u00c3\u00adr\u00c3\u00a1 odvahu.<\/p>\n Pod\u00c3\u00adv\u00c3\u00a1 se na Harryho a usm\u00c4\u203aje se: \u00e2\u20ac\u017eTak se d\u00c3\u00advej.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n T\u00c3\u00bddny p\u00c5\u2122em\u00c3\u00adtala o sv\u00c3\u00a9 h\u00c5\u00aflce. Nedr\u00c5\u00beela ji v\u00c2\u00a0ruce od onoho dne v\u00c2\u00a0Chropt\u00c3\u00adc\u00c3\u00ad ch\u00c3\u00bd\u00c5\u00a1i. A bude ji dr\u00c5\u00beet u\u00c5\u00be jen jednou, p\u00c5\u2122i soudn\u00c3\u00adm vypov\u00c4\u203azen\u00c3\u00ad.<\/p>\n Nebyla si jist\u00c3\u00a1, co k\u00c2\u00a0n\u00c3\u00ad m\u00c3\u00a1 c\u00c3\u00adtit. \u00c5\u00a0lo o zbra\u00c5\u02c6, kter\u00c3\u00a1 j\u00c3\u00ad zabila rodi\u00c4\u008de. A o n\u00c3\u00a1stroj, kter\u00c3\u00bd zachr\u00c3\u00a1nil Severuse Snapea. Ze\u00c2\u00a0v\u00c5\u00a1eho nejv\u00c3\u00adc ji vn\u00c3\u00admala jakou sou\u00c4\u008d\u00c3\u00a1st sebe sama. N\u00c4\u203aco jako ruku nebo nohu. V\u00c5\u00bedy\u00c5\u00a5 byla p\u00c5\u2122ece \u00c4\u008darod\u00c4\u203ajka.<\/p>\n Je\u00c5\u00a1t\u00c4\u203a nebyla p\u00c5\u2122ipraven\u00c3\u00a1.<\/p>\n Bylo j\u00c3\u00ad \u00c5\u00a1patn\u00c4\u203a.<\/p>\n Ginny j\u00c3\u00ad zabalila v\u00c4\u203aci. Na druh\u00c3\u00a9 stran\u00c4\u203a na ni bude \u00c4\u008dekat Dudley Dursley. Ze v\u00c5\u00a1ech lid\u00c3\u00ad zrovna on. St\u00c3\u00a1le nech\u00c3\u00a1pala, jak je to mo\u00c5\u00ben\u00c3\u00a9. Uv\u00c4\u203adomovala si, \u00c5\u00bee ve skute\u00c4\u008dnosti to byl Harry, kdo kv\u00c5\u00afli n\u00c3\u00ad a Snapeovi zuby nehty tahal za v\u00c5\u00a1echny ty prov\u00c3\u00a1zky, na kter\u00c3\u00a9 dok\u00c3\u00a1zal dos\u00c3\u00a1hnout.<\/p>\n Na ministerstvo ji p\u00c5\u2122em\u00c3\u00adstili dva \u00c4\u008dlenov\u00c3\u00a9 kouzelnick\u00c3\u00a9 ochranky, jeden vlevo, jeden vpravo.<\/p>\n Konec konc\u00c5\u00af je zlo\u00c4\u008dinec. A hrdina.<\/p>\n A d\u00c3\u00advka, kter\u00c3\u00a1 po noc\u00c3\u00adch pl\u00c3\u00a1\u00c4\u008de pro svoji matku.<\/p>\n Zlomen\u00c3\u00ad h\u00c5\u00aflky je rychl\u00c3\u00a9.<\/p>\n Kdyby ne\u00c5\u00a1lo o jej\u00c3\u00ad a Severusovu h\u00c5\u00aflku, pobavilo by ji, \u00c5\u00bee ministr magie nen\u00c3\u00ad schopen to prov\u00c3\u00a9st \u00e2\u20ac\u201c ukazuje se, \u00c5\u00bee h\u00c5\u00aflky jsou pro jeho obtloustl\u00c3\u00a9 ruce p\u00c5\u2122\u00c3\u00adli\u00c5\u00a1 pevn\u00c3\u00a9. Kingsley Pastorek jako nov\u00c3\u00bd \u00c5\u00a1\u00c3\u00a9f odd\u00c4\u203alen\u00c3\u00ad bystrozor\u00c5\u00af je nakonec zlom\u00c3\u00ad m\u00c3\u00adsto n\u00c4\u203aj. Tv\u00c3\u00a1\u00c5\u2122\u00c3\u00ad se p\u00c5\u2122i tom, jako kdyby byl nucen je nejen zlomit, ale i sn\u00c3\u00adst \u00e2\u20ac\u201c skrz naskrz znechucen\u00c4\u203a.<\/p>\n Pot\u00c3\u00a9 ji a Snapea na\u00c5\u00beene kouzelnick\u00c3\u00a1 ostraha do nejbli\u00c5\u00be\u00c5\u00a1\u00c3\u00adho v\u00c3\u00bdtahu pro n\u00c3\u00a1v\u00c5\u00a1t\u00c4\u203avn\u00c3\u00adky.<\/p>\n N\u00c3\u00a1hle stoj\u00c3\u00ad v\u00c2\u00a0miniaturn\u00c3\u00adm prostoru telefonn\u00c3\u00ad budky p\u00c5\u2122itisknut\u00c3\u00a1 ke Snapeovi a jedin\u00c3\u00a9, co v\u00c3\u00ad, je fakt, \u00c5\u00bee u\u00c5\u00be nen\u00c3\u00ad \u00c4\u008darod\u00c4\u203ajka.<\/p>\n Kr\u00c3\u00a1sn\u00c3\u00bd sen, kter\u00c3\u00bd za\u00c4\u008dal dopisem z\u00c2\u00a0Bradavic, se zm\u00c4\u203anil v\u00c2\u00a0no\u00c4\u008dn\u00c3\u00ad m\u00c5\u00afru.<\/p>\n A te\u00c4\u008f je pry\u00c4\u008d.<\/p>\n <\/p>\n [1]<\/a><\/span> \u00e2\u20ac\u017eNepol\u00c3\u00adbila jsem mu\u00c5\u00bee, Harry. Jen \u00e2\u20ac\u201c\u00e2\u20ac\u0153 … \u00e2\u20ac\u017e\u00e2\u20ac\u201c jen hrdinu.\u00e2\u20ac\u0153 \u00e2\u20ac\u201c odkazuje na prvn\u00c3\u00ad kapitolu pov\u00c3\u00addky a na historku p\u00c5\u2122ipisovanou Ann\u00c4\u203a Breta\u00c5\u02c6sk\u00c3\u00a9. (Po\u00c5\u2122\u00c3\u00a1d netu\u00c5\u00a1\u00c3\u00adm, o jak\u00c3\u00bd pikantn\u00c3\u00ad p\u00c5\u2122\u00c3\u00adb\u00c4\u203ah jde.)<\/span><\/em><\/p>\n [2]<\/a><\/span> \u00e2\u20ac\u017eKdy\u00c5\u00be je mu\u00c5\u00be skute\u00c4\u008dn\u00c4\u203a pln\u00c3\u00bd bolesti, jeho slova jsou podlo\u00c5\u00beena \u00c4\u008diny.\u00e2\u20ac\u0153 \u00e2\u20ac\u201c (v anglick\u00c3\u00a9m origin\u00c3\u00a1lu) jde o citaci z LBDSM od Alaina Chartiera (zde je op\u00c4\u203at pouze m\u00c5\u00afj p\u00c5\u2122eklad).<\/span><\/em><\/p>\n D\u00c4\u203ajstv\u00c3\u00ad prvn\u00c3\u00ad: La Belle Sorci\u00c3\u00a8re Sans Merci Z anglick\u00c3\u00a9ho origin\u00c3\u00a1lu Merciless Magic, Magical Mercy p\u00c5\u2122elo\u00c5\u00beila Jacomo “La Belle Dame Sans Merci” by Frank Bernard Dicksee (1853-1928) <\/p>\n","protected":false},"author":194,"featured_media":0,"parent":9887,"menu_order":1,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9899","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/juno-magic.fancrone.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/juno-magic.fancrone.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/juno-magic.fancrone.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/juno-magic.fancrone.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/194"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/juno-magic.fancrone.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9899"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/juno-magic.fancrone.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9899\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9920,"href":"http:\/\/juno-magic.fancrone.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9899\/revisions\/9920"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/juno-magic.fancrone.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9887"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/juno-magic.fancrone.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Pol\u00c3\u00adbit mu\u00c5\u00bee<\/h3>\n
\nRyt\u00c3\u00ad\u00c5\u2122 v pln\u00c3\u00a9 zbroji<\/h3>\n
\n\u00e2\u20ac\u017eHa, \u00c4\u008derve!\u00e2\u20ac\u0153 zav\u00c3\u00bdskne Lily a dloubne do sv\u00c3\u00a9 sestry me\u00c4\u008dem. \u00e2\u20ac\u017eSeve, neboj se! U\u00c5\u00be jdu! Ud\u00c4\u203al\u00c3\u00a1m \u00e2\u20ac\u201c \u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n
\nPetunie proto\u00c4\u008d\u00c3\u00ad o\u00c4\u008di.<\/p>\n
\nPolibek \u00c5\u00beivota<\/h3>\n
\nLazaret smrti[1]<\/a><\/span><\/h3>\n
\nSladk\u00c3\u00a9 jsou vzdechy tv\u00c3\u00a9<\/h3>\n
\nJsi m\u00c5\u00afj, jenom m\u00c5\u00afj, v\u00c5\u00bedycky bude\u00c5\u00a1 pat\u00c5\u2122it jen mn\u00c4\u203a[1]<\/a><\/span><\/h3>\n
<\/p>\n
\n
\nPozn\u00c3\u00a1mka p\u00c5\u2122ekladatelky:<\/strong> K pochopen\u00c3\u00ad v\u00c5\u00a1ech souvislost\u00c3\u00ad je u t\u00c3\u00a9to kapitoly skute\u00c4\u008dn\u00c4\u203a dobr\u00c3\u00a9 zn\u00c3\u00a1t text b\u00c3\u00a1sn\u00c4\u203a, proto jsem se nakonec rozhodla sem d\u00c3\u00a1t p\u00c5\u00afvodn\u00c3\u00ad anglick\u00c3\u00bd text i s mou verz\u00c3\u00ad v \u00c4\u008de\u00c5\u00a1tin\u00c4\u203a. Za p\u00c5\u2122\u00c3\u00adpadn\u00c3\u00a9 nedostatky v p\u00c5\u2122ekladu se poeticky zalo\u00c5\u00been\u00c3\u00bdm \u00c4\u008dten\u00c3\u00a1\u00c5\u2122\u00c5\u00afm hluboce omlouv\u00c3\u00a1m.
\n<\/em><\/span><\/p>\nTo je v\u00c5\u00a1echno[1]<\/a><\/span><\/h3>\n
\nAch, co t\u00c4\u203a sou\u00c5\u00be\u00c3\u00ad? [1]<\/a><\/span><\/h3>\n
\nOsam\u00c4\u203al\u00c3\u00a1 pou\u00c5\u00a5 pobledl\u00c3\u00bdch [1]<\/a><\/span><\/h3>\n
![\"~~~*~~~\"](\"http:\/\/i41.tinypic.com\/2e0k3tw.jpg\")
<\/p>\n
\nTo, \u00c5\u00bee je v\u00c2\u00a0kouzelnick\u00c3\u00a9m sv\u00c4\u203at\u00c4\u203a plnolet\u00c3\u00a1, ne.
\nTo, \u00c5\u00bee slo\u00c5\u00beila nejlep\u00c5\u00a1\u00c3\u00ad zkou\u00c5\u00a1ky NK\u00c3\u0161 v\u00c2\u00a0ro\u00c4\u008dn\u00c3\u00adku, se nepo\u00c4\u008d\u00c3\u00adt\u00c3\u00a1.
\nTo, \u00c5\u00bee je\u00c5\u00a1t\u00c4\u203a neslo\u00c5\u00beila OVCE, se bere v\u00c2\u00a0\u00c3\u00bavahu.
\nTo, \u00c5\u00bee pr\u00c3\u00a1v\u00c4\u203a prob\u00c3\u00adhala v\u00c3\u00a1lka, je zam\u00c3\u00adtnuto \u00e2\u20ac\u201c \u00c5\u00be\u00c3\u00a1dn\u00c3\u00a1 v\u00c3\u00a1lka nebyla vyhl\u00c3\u00a1\u00c5\u00a1ena.
\nTo, \u00c5\u00bee nebyla voj\u00c3\u00a1kem, ji jen p\u00c5\u2122iv\u00c3\u00a1d\u00c3\u00ad k\u00c2\u00a0odpov\u00c4\u203adnosti jako ka\u00c5\u00bed\u00c3\u00a9ho jin\u00c3\u00a9ho civilistu.
\nTo, \u00c5\u00bee pouze cht\u00c4\u203ala ochr\u00c3\u00a1nit rodi\u00c4\u008de, sni\u00c5\u00beuje jej\u00c3\u00ad pr\u00c3\u00a1vn\u00c3\u00ad odpov\u00c4\u203adnost.
\nTo, \u00c5\u00bee nez\u00c3\u00a1konn\u00c4\u203a pou\u00c5\u00beila \u00c4\u008dernou magii, zvy\u00c5\u00a1uje jej\u00c3\u00ad m\u00c3\u00adru provin\u00c4\u203an\u00c3\u00ad.<\/p>\n<\/p>\n
\n
\nPozn\u00c3\u00a1mka p\u00c5\u2122ekladatelky:<\/strong> N\u00c3\u00a1zev kapitoly je v origin\u00c3\u00a1lu doslovnou citac\u00c3\u00ad z b\u00c3\u00a1sn\u00c4\u203a LBDSM Johna Keatse. J\u00c3\u00a1 jsem pou\u00c5\u00beila voln\u00c3\u00bd p\u00c5\u2122eklad, kter\u00c3\u00bd navrhla Elza. T\u00c3\u00admto j\u00c3\u00ad za to moc d\u00c4\u203akuji.
\n<\/em><\/span><\/p>\nBez slitov\u00c3\u00a1n\u00c3\u00ad<\/h3>\n
<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n
\nTBC… \u00c2\u00bb<\/a><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"